受賞作品

『小さき人びと 折々の肖像 』

ピエール・ミション著　水声社、2023年

原作は、刊行から40年近くがたち、フランスではすでに古典的作品と見なされ、研究対象となっている〈自伝的〉・〈伝記的〉作品であり、文学史的にも重要な価値を持つことは疑問の余地がありません。複数の人物が素描される八章から成りますが、話はクロノロジックには進まず、読み進めるにしたがって展望が開かれる構成で、平易な物語でも文体でないにもかかわらず、知らず知らずのうちに引き込まれるように作られています。自らの先祖たちを中心に名もなき庶民たちの人生を描くとともに、その語りを紡ぎ出す話者自身が小説を書くにいたる困難な道のりも浮き上がるという重層的な構造も秀逸です。あらゆる点で、濃密なテクストであり、訳者が長らく作品に惹かれ、20年前に訳出を試みながらも、すぐには完成にいたらなかったことも頷けます。実際、ミションの精妙で息の長い文章を訳出するには、かなりの手間暇がかかることは間違いなく、正確な読みと辛抱強さが求められることも想像されます。そのような困難を前にして、本書の訳文は、語の辞書的な意味を少しずつずらして日本語のリズムに合うよう調節しながら、原作者の息づかいを巧みに再現していると感じました。ミション独特の閉塞感と無頼な印象を野放しにすることによって、読み進めているうち、それらが地の文に解けて違和感が薄れていく部分は本書の最良の部分ですが、この不思議な開放感は訳者の高い技量によってはじめて可能になったと言えるでしょう。また、多重的な意味を持つくだりなどについても、巧妙に処理されている印象を受けました。全篇を読み終わった後の充足感は、優れた文学作品ならではのものであり、これまでレリスをはじめ多くの作品の翻訳を手がけてきた手練れの訳者の力量を感じました。
以上のとおり、原書の作品としての高い価値、また訳書に関しては、原文の文体に見事に合致した訳文の質の高さを評価し、第30回小西財団日仏翻訳文学賞は、千葉文夫訳 ピエール・ミション『小さき人びと　折々の肖像』に授与することに決定いたしました。

L’œuvre originale de Pierre Michon, publiée il y a presque 40 ans, est une œuvre à la fois « autobiographique » et « biographique » qui est déjà considérée en France comme un classique et qui fait l’objet de recherches, et il ne fait aucun doute qu’elle possède également une grande valeur du point de vue de l’histoire de la littérature. Elle se compose de huit chapitres dans lesquels sont esquissés autant de personnages ; mais l’histoire ne progresse pas de façon chronologique et, au contraire, sa construction ouvre peu à peu des perspectives à mesure qu’on avance dans la lecture. Bien que ni l’histoire ni le style d’écriture ne soient simples, l’œuvre est conçue de façon à entraîner progressivement le lecteur sans qu’il s’en rendre compte. La structure à plusieurs niveaux est également brillante : l’auteur dépeint, autour de ses propres ancêtres, les vies de « petites gens » sans nom ; mais en même temps, il apparaît un parcours compliqué dans lequel le narrateur qui tisse le récit est lui-même conduit à écrire un roman. Il s’agit d’un texte dense à de nombreux égards, et on comprend que le traducteur, attiré depuis longtemps par l’œuvre et qui avait travaillé à sa traduction il y a 20 ans, n’ait pas réussi à l’achever tout de suite. Dans la pratique, il ne fait aucun doute que cela demande beaucoup de temps et d’efforts pour traduire les phrases délicates et au souffle long de Michon, et on imagine à quel point cela nécessite une lecture précise et une grande patience. Nous avons ressenti que, face à de telles difficultés, la traduction reproduisait de main de maître la respiration de l’auteur, s’écartant de temps à autre du sens lexical des mots pour adapter le texte au rythme du japonais. La plus grande qualité de cet ouvrage réside dans le fait qu’en relâchant le sentiment d’étouffement et l’impression de débauche propres à Michon, ceux-ci se fondent dans la narration et qu’ainsi, l’étrangeté s’estompe à mesure qu’on avance dans la lecture. Mais il est clair que cet étrange sentiment de libération n’a été possible que grâce à la grande habileté du traducteur. De même, concernant les passages ou expressions qui possèdent un sens à plusieurs niveaux, nous avons eu le sentiment qu’ils ont été traités de façon très adroite. La satisfaction éprouvée à la fin de la lecture du livre est bien digne d’une œuvre littéraire de haut niveau, et nous avons ressenti le talent d’un traducteur aguerri, qui avait déjà travaillé à de nombreux ouvrages, à commencer par ceux de Michel Leiris.
Reconnaissant la grande valeur de l’œuvre originale, de même que la qualité de la traduction qui reproduit de façon remarquable le style du texte original, nous avons décidé de décerner le 30^ème Prix Konishi de Traduction Littéraire à « Vies
minuscules » de Pierre Michon, traduit par Fumio Chiba (titre japonais : Chiisaki hitobito, oriori no shôzô).