受賞作品

『サラゴサ手稿(上) (中) (下) 』

ヤン・ポトツキ著　岩波書店、2022～2023年

奇書として知られるヤン・ポトツキの『サラゴサ手稿』は、以前から完全版の邦訳が待ち望まれた作品のひとつであり、原書が持つ作品としての価値は高く、それがいま訳されることの意義もきわめて大きいため、本書がこのように完全な形で出版されたことをまずは言祝ぎたいというのが選考委員全員の印象でした。訳文についていえば、いわゆる枠物語の構成のため、内容を追っていくのに苦労する面もありますが、『サラゴサ手稿』の重層性、その百科全書的側面と悪漢小説的な世界を、畑氏がきわめて自然に日本語へと移しかえている点を高く評価したいと思います。ユゴーの『レミゼラブル』や『千夜一夜』を髣髴させるストーリーと語りの面白さを、疾走感のある原著のリズム感を損なわない形で練り上げ、それぞれの挿話にふさわしい形で訳し分けており、邦訳で全三巻千頁近い長篇を読者に飽きさせることなく読ませる訳文には、訳者の並々ならぬ力量が感じられました。また、付録の地図・図表、そして、各巻に附された訳者解説も周到であり、ポーランド出身のポトツキがどのような経緯で、スペイン、イタリア、ドイツ、さらには新大陸にまたがる壮大な物語を構想したのかについても見事に説明されています。
以上の通り、翻訳の質量、文学性、今日の日本の読書界に与えるインパクトいずれの点においても、畑氏の訳は高く評価できるものであると選考委員の見解は一致しました。かくして、第29回小西財団日仏翻訳文学賞は、畑浩一郎訳、ヤン・ポトツキ『サラゴサ手稿(上) (中) (下)』（岩波書店、2022〜2023年）に授与することと決定いたしました。
本書の価値はすでに述べた通りですが、純粋に読書の歓びを感じることができる作品をみずから見つけ出し、じっくりと訳業に取り組み、良質な形で読書に届けることに専心する若手中堅の訳者を顕彰することが本文学賞の使命のひとつであるとすれば、今回はその使命を十分に果たすことができたのではないかと選考委員会は考えています。

Connu pour sa grande originalité, Manuscrit trouvé à Saragosse de Jean POTOCKI est une œuvre dont la traduction intégrale en japonais était attendue depuis longtemps. Compte tenu de la très grande valeur de l’œuvre originale et de l’importance que revêt le fait qu’elle soit aujourd’hui traduite, tous les membres du comité de sélection ont d’abord voulu rendre l’hommage au fait que cet ouvrage ait ainsi été publié sous une forme complète. Concernant la traduction, dans la mesure où il s’agit de ce qu’on appelle un « récit-cadre », il est parfois difficile de suivre le déroulement de l’histoire, mais le fait que M. HATA ait réussi à transposer dans un japonais très naturel la structure superposée de Manuscrit trouvé à Saragosse, son côté encyclopédique ainsi que son monde de type roman picaresque mérite une haute appréciation. On peut ressentir la capacité hors du commun du traducteur dans le fait qu’il a su rendre le côté captivant de l’histoire et de la narration, qui rappellent Les Misérables de Victor HUGO ou encore Les Mille et Une Nuits, sans perdre le rythme effréné de l’œuvre originale et en adoptant des styles appropriés pour les différents épisodes. La traduction de cet ouvrage en trois volumes de près de 1000 pages ne lasse jamais le lecteur. En outre, les cartes et figures jointes en annexe, de même que les notes du traducteur qui accompagnent chaque volume ont été produites avec un soin scrupuleux, expliquant admirablement bien comment l’auteur originaire de Pologne a conçu ce récit grandiose, dont l’action se déroule en Espagne, en Italie, en Allemagne et même dans le Nouveau Monde.
Ainsi, tant pour la qualité et le volume de la traduction, son caractère littéraire ou encore l’impact qu’elle a sur le monde de la lecture dans le Japon d’aujourd’hui, les membres du jury ont été unanimes à dire que le travail réalisé par M. HATA est tout à fait remarquable. Le comité a donc décidé d’attribuer le 29^ème Prix Konishi de traduction littéraire à Manuscrit trouvé à Saragosse (volumes 1, 2 et 3) de Jean POTOCKI, traduit en japonais par HATA Kôichirô (éd. Iwanami, 2022-2023).
Telle est la valeur de cet ouvrage. Alors, si la mission de ce Prix Konishi est de récompenser des traducteurs jeunes ou à mi-carrière qui trouvent eux-mêmes des œuvres permettant de ressentir le plaisir simple de la lecture, puis qui se consacrent à ce travail de traduction avec amour et application, afin de fournir aux lecteurs des œuvres de qualité, le comité de sélection considère qu’il a pleinement rempli son rôle avec le choix qu’il a fait cette année.