Histoire de la Fondation


1983年 11月1日 外務省の認可により「財団法人小西国際交流財団」 設立
1984年 1月11日 財団設立披露の会 開催
5月 第4回日中免疫アレルギー会議 開催
日仏の明日を考える会の報告書の買上げ関係方面への配布
財団「設立の会記録集」の編集発行
1985年 9月 日ソ情動ストレス会議　開催
10月 第一回日仏中免疫アレルギー会議 開催
日本文学作品の翻訳・出版・買上・配布、並びに文学読後感想コンクール 実施
1986年 5月 中国琵琶演奏家、李光祖先生招聘、演奏会 開催
財団「設立の会記録集」の編集発行
11月 日本文学翻訳委員会の事業、現代日本文学の詩及び短編集のフラン語翻訳版の出版、各1000部買上げ
1987年 5月 日本文学仏語訳記念シンポジューム(フランス) 開催
7月 第1回上海国際医学セミナー 開催
［上海市衛生局共催、中国衛生部後援］
1988年 3月 仏語訳現代日本文学短編選集・詩選集の読後感想論文入賞者の表彰式
4月 仏語訳現代日本文学短編選集・詩選集の読後感想論文の各一位入賞者の日本招待
7月 第2回上海国際医学セミナー 開催
[上海市衛生局共催、中国衛生部後援］
日本フランス語フランス文学会の夏季研修会助成
[助成先：日本フランス語フランス文学会]
10月 ベルギー・ルーヴァン大学小西講座開設、大江健三郎先生の記念講演
第7回日仏アレルギー会議の開催
1989年 4月 「現代政治学叢書」の中国語翻訳出版事業助成
[助成先：代表者　東京大学　猪口　孝教授]
5月 駐日中国大使館において「髙碕文庫」の目録及び銘板の贈呈式
6月 日本フランス語フランス文学会夏季研修会へ助成
[助成先：日本フランス語フランス文学会]
8月 仏訳現代日本文学短編集第二集の出版・買上げ・配布
1990年 4月 「現代政治学叢書」中国語翻訳出版事業助成
[助成先：代表者　東京大学　猪口　孝教授]
「孔子について」井上　靖先生講話の会　東京会館において開催　出席者150名
5月 ジャン・ド・ゴール氏を囲む会 開催 (東京会館)
6月 日本フランス語フランス文学会夏季研修会助成（受講生30名）
[助成先：日本フランス語フランス文学会]
11月 第3回上海国際医学セミナー 開催 (緊急医療について)
［上海衛生局共催、中国衛生部後援］
1991年 4月 大岡　信先生、大江健三郎先生講演会
「癒しと表現： “孔子”の今日と明日にむけての教え」 開催
「現代政治学叢書」の中国語翻訳出版事業助成
[助成先：代表者　東京大学　猪口　孝教授]
6月 「髙碕文庫」を継続し中国の５大学に学術図書を寄贈
[財団主催・後援 中国国家教育委員会]
7月 日本フランス語フランス文学会 夏季研修会助成 (受講生30名)
[助成先：日本フランス語フランス文学会]
10月 第14回国際免疫臨床アレルギー学会参加の日仏アレルギー会議側 会員(51名)の研究会
1992年 5月 第4回上海国際医学セミナー 開催 [上海市衛生局共催、中国衛生部後援]
7月 日本フランス語フランス文学会夏季スタージュへの助成
[助成先：日本フランス語フランス文学会]
「髙碕文庫」を継続し、北京外国語学院及び上海第二医科大学に学術図書を寄贈
[財団主催]
1993年 5月 日仏シンポジウム 開催
(エヌキンヌ駐日大使と日本の経済人との日欧関係の現状と将来についての意見交換)
1994年 3月 第1回小西財団日仏翻訳文学賞　日本側・フランス側授賞式
シャルル・ボードレール 『ボードレール全集』 阿部良雄訳
『五山禅詩集』 アラン＝ルイ・コラ訳 (フランス側)
9月 皇太子殿下御成婚慶祝曲演奏会(皇居内桃華堂)開催助成 (協賛)
1995年 2月 第2回小西財団日仏翻訳文学賞　日本側授賞式
ピエール・ベール 『ピエール・ベール著作集』 野澤　協訳
5月 第2回日仏翻訳文学賞 フランス側授賞式 (在仏日本大使館広報文化センター)
中村真一郎 『夏』 ドミニック・パルメ訳
上海第二医科大学へ図書の寄贈 (髙碕文庫)
8月 第1回日中児童絵画交流展
1996年 4月 第3回小西財団日仏翻訳文学賞 日本側授賞式
ジョルジュ・ペレック 『人生使用法』 酒詰治男訳
12月 ｢髙碕文庫｣上海第二医科大学へ図書寄贈
1997年 7月 第4回小西財団日仏翻訳文学賞 日本側授賞式
エドモンド、ジュール・ド・ゴンクール 『ゴンクールの日記』 斎藤一郎訳
8月 第2回日仏中児童絵画交流展 開催 (北京)
11月 第4回小西財団日仏翻訳文学賞 フランス側授賞式 (在仏日本大使館広報文化センター)
『白地に』 ヴェラ・リンハルトヴァ訳
1998年 5月 第5回小西財団日仏翻訳文学賞 日本側授賞式
ルイ＝フェルディナン・セリーヌ 『なしくずしの死』 髙坂和彦訳
6月 第5回小西財団日仏翻訳文学賞 フランス側授賞式
谷崎潤一郎 『谷崎潤一郎全集第一巻』 ジャクリーヌ・ピジョー他6名訳
12月 ｢21世紀に向けての日本外交｣出版助成
1999年 6月 第6回小西財団日仏翻訳文学賞 日本側授賞式
ロジェ・グルニエ 『フラゴナールの婚約者』他小説3篇　山田 稔訳
7月 第6回小西財団日仏翻訳文学賞 フランス側授賞式
『万葉集　第一巻、第二巻』 レネ・シフェール訳
11月 邵華澤書道展
12月 「21世紀に向けての日本外交」出版助成
2000年 1月 第3回日仏中児童絵画交流東京展
4月 第4回日仏中国際親善児童絵画交流展 開催 (北京市中国児童少年活動センター)
カリフォルニア大学バークレイ校 ｢丸山眞男講座｣ 助成
6月 第7回小西財団日仏翻訳文学賞 日本側授賞式
ポール・ヴェーヌ 『詩におけるルネ・シャール』 西永良成訳
9月 日中平和友好条約締結20周年記念事業
｢戦後日中の大道を拓いた先覚者｣の編集並びに関係先への配布
2001年 1月 第7回小西財団日仏翻訳文学賞 フランス側授賞式
円地文子 『女坂』 セシル・ミンク＝坂井、アンヌ・バヤール＝坂井 共訳
4月 カリフォルニア大学バークレイ校 ｢丸山眞男講座｣ 助成
6月 第8回小西財団日仏翻訳文学賞 日本側授賞式
アンドレイ・マキーヌ 『フランスの遺言』 星埜守之訳
ラファエル・コンフィアン 『コーヒーの水』 塚本昌則訳
2002年 3月 第8回小西財団日仏翻訳文学賞 フランス側授賞式
古井由吉 『聖：ひじり』 ヴェロニック・ペラン訳
4月 カリフォルニア大学バークレイ校 ｢丸山眞男講座｣ 助成
5月 第9回小西財団日仏翻訳文学賞 日本側、フランス側授賞式
フランソワ・ヴィヨン 『ヴィヨン詩集成』 天沢退次郎訳
ロートレアモン＝イジドール・デュカス 『ロートレアモン全集』 石井洋二郎訳
安部和重 『インディヴィジュアル・プロジェクション』 ジャック・レヴィ訳
2003年 4月 カリフォルニア大学バークレイ校 ｢丸山真男講座｣ 助成
6月 第10回小西財団日仏翻訳文学賞 日本側授賞式
ヴィクトール・セガレン 『セガレン著作集6－碑、頌、チベット』 有田忠郎訳
モリエール 『モリエール全集第1～9巻』 秋山伸子訳
2004年 1月 NGO助成　ヴェトナムに於ける眼科領域でのNGOを通じて医療支援
4月 NGO助成　ヴェトナムに於ける眼科領域でのNGOを通じて医療支援
6月 第10回小西財団日仏翻訳文学賞 フランス側授賞式
井原西鶴 『西鶴置土産』 『嵐無情物語』 ダニエル・ストゥルーヴ訳
村上春樹 『ねじまき鳥クロニクル』 コリンヌ・アトラン、カリンヌ・シェスノウ 共訳
7月 慶応義塾大学医学部国際医学研究会 第27次派遣助成
2005年 4月 カリフォルニア大学バークレイ校 ｢丸山真男講座｣ 助成
6月 慶応義塾大学医学部国際医学研究会 第28次派遣助成
10月 「日本語のアスペクトと時」 ドルヌ・フランス＝小林助教授(青山学院大学) 出版助成
2006年 4月 カリフォルニア大学バークレイ校 ｢丸山真男講座｣ 助成
第11回小西財団日仏翻訳文学賞 日本側受賞式
アンリ・トロワイヤ 『(石、紙、鋏)、(クレモニエール事件)、(サトラップの息子)』 小笠原豊樹訳
ジャン＝ピエール・リシャール 『マラルメの創造的宇宙』 田中成和訳
6月 慶応義塾大学医学部国際医学研究会 第29次派遣助成
7月 「日本子供学会」基礎研究プロジェクト助成
9月 「共生のための国際哲学交流センター」助成 東京大学哲学センター(小林康夫教授)
第11回小西財団日仏翻訳文学賞フランス側受賞式
[本　賞]　 井上　靖 『おろしや国酔夢譚』 ブリジット・小山＝リシャール訳
[本　賞] 　後深草院二条 『とはずがたり』 アラン・ロシェ訳
[特別賞]　『藤原道長の日記三巻』 『藤原資房の日記二巻』 フランシーヌ・エライユ訳
12月 インターネットサイト 「べるりんねっと789」助成
2007年 4月 カリフォルニア大学バークレイ校 ｢丸山真男講座｣ 助成
4月 第12回小西財団日仏翻訳文学賞 日本側授賞式 (東京会館)
ポール・クローデル 『繻子の靴』 渡邊守章訳
5月 東京大学創立130周年記念事業　大江健三郎先生講演会助成
慶応義塾大学医学部国際医学研究会　第30次派遣助成
9月 第12回小西財団日仏翻訳文学賞 フランス側授賞式 (駐仏日本大使公邸)
中原中也 『中原中也全詩歌集』 イヴ＝マリー・アリュー訳
12月 「べるりんねっと798」への助成
2008年 1月 『初代駐日フランス公使べルクール』 ベルクール著、矢田部厚彦訳 翻訳出版助成
4月 カリフォルニア大学バークレイ校 ｢丸山真男講座｣ 助成
第13回小西財団日仏翻訳文学賞 日本側授賞式 (東京会館)
[本　賞] エミール・シオラン 『カイエ1957～1972』金井　裕訳
[本　賞] エマニュエル・ボーヴ 『ぼくのともだち』 『きみのいもうと』 渋谷　豊訳
[特別賞] オノレ・ド・バルザック 『艶笑滑稽譚』 石井晴一訳
5月 慶応義塾大学医学部国際医学研究会 第31次派遣助成
7月 第20回全国車椅子マラソン大会助成
10月 パリ日本館文化事業助成
11月 第13回小西財団日仏翻訳文学賞 フランス側授賞式 (駐仏日本大使公邸)
沼　正三 『家畜人ヤプー』 シルヴァン・カルドネル訳
法然 『選択本願念仏集』 ジェローム・デュコール訳
2009年 1月 べるりんねっと798助成
4月 『幕末・明治日仏外公史1854年～1895年』 リチャード・シムス著、矢田部厚彦訳　翻訳出版助成
カリフォルニア大学バークレイ校 ｢丸山真男講座｣ 助成 (学習院大学 佐々木毅教授講演)
6月 慶応義塾大学医学部国際医学研究会 第32次派遣助成
パリ日本館創立80周年記念事業助成
10月 日墺修好140周年オーストリア・ジャパン・ファションショー助成
関西芸術振興会助成
11月 人形浄瑠璃文楽　ブルガリア、ルーマニア公演助成
12月 第14回小西財団日仏翻訳文学賞 フランス側授賞式 (駐仏日本大使公邸)
小林一茶 『おらが春』 ブリジット・アリュー訳
大仏次郎 『赤穂浪士』 ジャック・ラロズ訳
2010年 5月 日本メキシコ交流400周年記念事業助成 (メキシコと日本の演奏家による大阪での記念コンサート)
第15回小西財団日仏翻訳文学賞 日本側授賞式 (東京会館)
フィリップ・フォレスト 『さりながら』 澤田 直訳
マリー・ンディアイ 『心ふさがれて』 笠間直穂子訳
7月 慶応義塾大学国際医学研究会　第33次派遣助成
9月 第15回小西財団日仏翻訳文学賞 フランス側授賞式 (駐仏日本大使公邸)
志賀直哉 『暗夜行路』 マルク・メクレアン訳
2011年 7月 慶應義塾大学国際医学研究会　第34次派遣助成
7〜9月 特別展「孫文と梅屋庄吉　100年前の中国と日本」(毎日新聞社主催) 助成
9月 第16回小西財団日仏翻訳文学賞 フランス側授賞式 (駐仏日本大使公邸)
『とりかえばや物語』 ルネ・ギャルド訳
10月 特定営利法人　関西芸術振興会への助成
第16回小西財団日仏翻訳文学賞 日本側授賞式 (東京会館)
[本　賞] J.M.G.・ル・クレジオ『地上の見知らぬ少年』　鈴木雅生訳
[特別賞] ポール・ヴァレリー、ステファヌ・マラルメ、ミシェル・ビュトール、アルベール・カミュに関する近年の訳業　清水徹訳
2012年 7月 慶応義塾大学国際医学研究会 第35次派遣助成
9月 第17回小西財団日仏翻訳文学賞 フランス側授賞式 (駐仏日本大使公邸)
リリー・フランキー 『東京タワー』 パトレック・オノレ訳
岸田劉生 『岸田劉生随筆集』　ミカエル・ルケン訳
10月 第17回小西財団日仏翻訳文学賞 日本側授賞式 (東京会館)
ポール・ヴァレリー 『精神の危機、その他15編』 恒川邦夫訳
11月 日越外交関係樹立40周年記念事業オペラ 『夕鶴』ハノイ公演助成
2013年 4月 内閣府の移行認定を受け「公益財団法人小西国際交流財団」へ改称
6月 第18回小西財団日仏翻訳文学賞 日本側授賞式 (ホテルオークラ)
フランソワ・ラブレー 『ガルガンチュアとパンタグリュエル』 宮下志朗訳
7月 慶応義塾大学国際医学研究会 第36次派遣助成
『日本魅力的な幻想芸術－絵巻物から現代アートまで』　出版助成 (ブリジット・小山＝リシャール企画翻訳)
9月 第18回小西財団日仏翻訳文学賞 フランス側授賞式 (駐仏日本大使公邸)
島尾敏夫 『死の棘』 末次エリザベート訳
2014年 6月 第19回小西財団日仏翻訳文学賞 日本側授賞式 (ホテルオークラ)
ジュール・ヴァレス 『子ども』 上・下　朝比奈　弘治訳
10月 第19回小西財団日仏翻訳文学賞 フランス側授賞式 (駐仏日本大使公邸)
[本 賞] 吉田喜重　『メヒコ　歓ばしき隠喩』　マチュー・カペル 訳　
[特別賞] 石川淳　　『六道遊行』 ジャン=ジャック・チュディン 訳　
国際交流事業助成の実施
2015年 6月 第20回小西財団日仏翻訳文学賞 日本側授賞式 (ホテルオークラ)
レーモン・クノー 『リモンの子供たち』 塩塚　秀一郎訳　
7月 日仏翻訳文学賞第20回記念シンポジウム
「日本とフランス－翻訳文学の明日に向かって」(日仏会館) の開催
10月 第20回小西財団日仏翻訳文学賞 フランス側授賞式 (パリ日本文化会館)
[本 賞] 芥川龍之介 『馬の脚』　カトリーヌ・アンスロー訳
[奨励賞] 小川糸 『食堂かたつむり』 ミリアン・ダルトア＝赤穂訳
国際交流事業助成の実施
2016年 6月 第21回小西財団日仏翻訳文学賞 日本側授賞式 (駐日フランス大使公邸)
ガストン・ルルー 『オペラ座の怪人』　平岡　敦訳
11月 第21回小西財団日仏翻訳文学賞 フランス側授賞式 (駐仏日本大使公邸)
鴨長明 『発心集』 ジャクリーヌ・ピジョー訳
国際交流事業助成の実施
2017年 1月 小西財団漫画翻訳賞 設立
4月 研究助成の実施
11月 第22回小西財団日仏翻訳文学賞 フランス側授賞式 (駐仏日本大使公邸)
[本 賞] 正岡子規 『病牀六尺』 エマニュエル・ロズラン訳
[奨励賞] 江戸川乱歩 『孤島の鬼』 都・スロコンブ訳
12月 研究助成の実施
国際交流事業助成の実施
2018年 1月 第1回小西財団漫画翻訳賞 グランプリ発表 (アングレーム市庁舎）
野田サトル 『ゴールデンカムイ』 セバスチャン・リュドマン訳
漫画翻訳賞記念特別座談会「影の言葉～漫画とその翻訳者たち～」 (パリ日本文化会館)
漫画翻訳賞記念展覧会「漫画を彩る言葉」（第45回アングレーム国際漫画祭・パリ日本文化会館）
6月 第23回小西財団日仏翻訳文学賞 日本側授賞式 (駐日フランス大使公邸)
ジュール・ヴェルヌ 『地球から月へ 月を回って 上も下もなく』 石橋 正孝訳
9月 第1回小西財団漫画翻訳賞記念座談会「マンガ、バンド・デシネ：日仏翻訳と受容 －アングレーム国際漫画祭と小西財団漫画翻訳賞をめぐって－」（日仏会館）
12月 研究助成の実施
国際交流事業助成の実施
2019年 1月 第2回小西財団漫画翻訳賞 グランプリ発表（第46回アングレーム国際漫画祭）
浅野いにお『デッドデッドデーモンズデデデデデストラクション』　ティボー・デビエフ訳
漫画翻訳賞座談会（第46回アングレーム国際漫画祭）
漫画翻訳賞展覧会（第46回アングレーム国際漫画祭）
6月 第24回小西財団日仏翻訳文学賞 日本側授賞式（駐日フランス大使公邸）
ガエル・ファイユ『ちいさな国で』　加藤 かおり訳
10月 第24回小西財団日仏翻訳文学賞 フランス側授賞式（駐仏日本大使公邸）
江戸川乱歩『吸血鬼』 ソフィー・ベスコン訳
12月 研究助成の実施
国際交流事業助成の実施
2020年 1月 第3回小西財団漫画翻訳賞 グランプリ発表（第47回アングレーム国際漫画祭）
江口寿史『ストップ‼ひばりくん！』　オーレリアン・エスタジェ訳
漫画翻訳賞座談会（第47回アングレーム国際漫画祭）
漫画翻訳賞展覧会（第47回アングレーム国際漫画祭）
4月 第25回小西財団日仏翻訳文学賞受賞者発表
ギュスターヴ・フローベール『三つの物語』　谷口亜沙子訳
丸山眞男『日本政治思想史研究』　ジャック・ジョリ訳
6月 「丸善フランス物語 第2章」（丸善丸の内本店開催）にて小西財団日仏翻訳文学賞に関する展示
12月 国際交流事業助成の実施
2021年 1月 第4回小西財団漫画翻訳賞 グランプリ発表（第48回アングレーム国際漫画祭）
東村アキコ『東京タラレバ娘』　都・スロコンブ訳
4月 第26回小西財団日仏翻訳文学賞受賞者発表
[本賞] 　ギュスターヴ・フローベール『ブヴァールとペキュシェ』　菅谷憲興訳
[特別賞] フランス近現代文学の長年の訳業 野崎歓氏
マルセル・プルースト『失われた時を求めて』 吉川一義訳
道元『正法眼蔵』　折茂洋子訳
[奨励賞] 谷譲次「めりけんじゃっぷもの」短編集 ジェラルド・プルー訳
12月 国際交流事業助成の実施
2022年 1月 第25回・第26回小西財団日仏翻訳文学賞 日本側授賞式（東京會舘）
3月 第5回小西財団漫画翻訳賞 グランプリ発表（第49回アングレーム国際漫画祭）
山口つばさ『ブルーピリオド』　ナタリー・ルジューヌ訳
漫画翻訳賞座談会（第49回アングレーム国際漫画祭）
漫画翻訳賞展覧会（第49回アングレーム国際漫画祭）
4月 第27回小西財団日仏翻訳文学賞受賞者発表
[本賞]　 ジャック・ルーボー『環』　田中淳一訳
[奨励賞] 梨木香歩『西の魔女が死んだ』　デボラ ピエレ 渡邉訳
6月 第25回・第26回・第27回小西財団日仏翻訳文学賞 フランス側授賞式（パリ日本文化会館）
座談会「フランスにおける日本文学の翻訳－その過去と現在　Traduire la littérature japonaise en France, hier et aujourd’hui」の開催（パリ日本文化会館）
12月 第27回小西財団日仏翻訳文学賞 日本側授賞式（如水會舘）
国際交流事業助成の実施
2023年 1月 第6回小西財団漫画翻訳賞 グランプリ発表（第50回アングレーム国際漫画祭）
林田球『大ダーク』　シルヴァン・ショレ訳
漫画翻訳賞座談会（第50回アングレーム国際漫画祭）
漫画翻訳賞展覧会（第50回アングレーム国際漫画祭）
4月 第28回小西財団日仏翻訳文学賞受賞者発表
アルベール・カミュ『ペスト』　三野博司訳
丸山眞男『超国家主義の論理と心理』『日本ファシズムの思想と行動』『軍国支配者の精神形態』　モルヴァン・ペロンセル訳