小西国際交流財団

List of Winners

28th Award, 2023

Hiroshi MINO

Albert CAMUS, The Plague, Iwanami-shoten, 2021.

Albert CAMUS, La Peste

Morvan PERRONCEL

MARUYAMA Masao, Le Fascisme japonais (1931-1945). Analyse et interprétation, Les Belles Lettres, 2021

MARUYAMA Masao, Logic and psychology of ultranationalism, Ideology and behaviour of Japanese fascism, Mental forms of militaristic rulers

27th Award, 2022

Jun-ichi TANAKA

Jacques ROUBAUD, The Loop, Suiseisha, 2020.

Jacques ROUBAUD, La Boucle

Déborah PIERRET WATANABE

NASHIKI Kaho, L’Été de la sorciere, Éditions Picquier, 2021

NASHIKI Kaho, The Witch of the west is dead

26th Award, 2021

Noriaki SUGAYA

Gustave FLAUBERT, Bouvard and Pécuchet, Sakuhinsha, 2019

Gustave FLAUBERT, Bouvard et Pécuchet

Kan NOZAKI

Translation of French modern and contemporary literature for many years

traduction de la littérature française moderne et contemporaine pour les longues années

Kazuyoshi YOSHIKAWA

Marcel PROUST, In Search of Lost Time, 14 volumes, Iwanami-Shoten, 2010-2019.

Marcel PROUST, À la recherche du temps perdu

Yoko ORIMO

Dôgen, Shôbôgenzô – La Vraie Loi, Trésor de l’Œil, Éditions Sully, 2019.

Dôgen, Treasury of the True Dharma Eye

Gérald PELOUX

Jôji TANI, Chroniques d’un trimardeur japonais en Amérique, Les Belles Lettres, 2019.

Jôji TANI, Chronicles of a Japanese Hobo in America

25th Award, 2020

Asako TANIGUCHI

Gustave FLAUBERT, Three Tales, Kobunsha Koten Shin’yaku Bunko, 2018

Gustave FLAUBERT, Trois Contes

Jacques JOLY

MARUYAMA Masao, Essais sur l’histoire de la pensée politique au Japon, Les Belles Lettres, 2018

MARUYAMA Masao, Studies in the History of Japanese Political Thought

24th Award, 2019

Kaori KATO

Gaël Faye, Small Country, Hayakawa Publishing, 2017

　Gaël Faye, Petit pays

Sophie BESCOND

EDOGAWA Ranpo, Le Vampire, Éditions Chapitre.com, 2017

　EDOGAWA Ranpo, The Vampire

23th Award, 2018

Masataka ISHIBASHI

Jules Verne, From the Earth to the Moon, Round the Moon, The Purchase of the North Pole, Inscript, 2017.

Jules VERNE, De la Terre à la Lune, Autour de la Lune, Sans dessus dessous

No winner

22th Award, 2017

No winner

Emmanuel LOZERAND

MASAOKA Shiki, Un lit de malade, six pieds de long, Les Belles Lettres, 2016

MASAOKA Shiki,The Six-foot Sickbed

Miyako SLOCOMBE

EDOGAWA Ranpo, Le Démon de lîle solitaire, Wombat, 2015

EDOGAWA Ranpo, The Demon of the Lonely Isle

21th Award, 2016

Atsushi HIRAOKA

Gaston LEROUX, Phantom of the Opera, Kobunsha, 2013.

Gaston LEROUX, Le Fantôme de l’Opéra

Jacqueline PIGEOT

Kamo no Chomei, Récit de l’ éveil du cœur, Le Bruit du temps, 2014

KAMONO Chomei, Hosshinshu (Collected Tales of Spiritual Awakening)

20th Award, 2015

Shûichiro SHIOTSUKA

Raymond QUENEAU, Children of Limon, Suiseisha, 2013.

Raymond QUENEAU, Les enfants du limon

Catherine ANCELOT

AKUTAGAWA Ryûnosuke, Jambes de cheval, Les Belles Lettres, 2013

AKUTAGAWA Ryûnosuke, Legs of horse

Myriam DARTOIS-AKO

OGAWA Ito, Le restaurant de l’amour retrouvé, Éditions Picquier, 2015

Ito OGAWA, The Restaurant of Love Regained

19th Award, 2014

Kôji ASAHINA

Jules VALLÈS, The Child, Iwanami shoten, 2012.

Jules VALLÈS, L'Enfant

Mathieu CAPEL

Kijû YOSHIDA, Odyssée mexicaine: Voyage d'un cinéaste japonais, 1977-1982, Éditions Capricci, 2013.

　 Kijû YOSHIDA, Mexican Odyssey; A Joyful Metaphor

Jean-Jacques TSCHUDIN

ISHIKAWA Jun, Errances sur les Six Voies, Les Belles Lettres, 2012

Jun ISHIKAWA, Rokudô Yugyô

18th Award, 2013

Shirô MIYASHITA

François RABELAIS, Gargantua, Pantagruel, 5 Volumes in total, Chikuma bunko, 2012.

François RABELAIS, Gargantua et Pantagruel

Elisabeth SUETSUGU

Toshio SHIMAO, L'Aiguillon de la mort, Éditions Picquier, 2012.

Toshio SHIMAO, The Sting of Death

17th Award, 2012

Kunio TSUNEKAWA

Translation about Paul VALÉRY

traduction des œuvres de Paul VALÉRY

Patrick HONNORÉ

LILY Franky, La tour de Tokyô, Éditions Picquier, 2010.

LILY Franky, Tokyo Tower

Michael LUCKEN

Ryûsei KISHIDA, La peinture crue Regards sur l'art et l'ukiyoé, Les Belles Lettres, 2011.

Ryusei KISHIDA, Ikiikishita kaiga Ukiyoeron Oyobi Geijutukan

16th Award, 2011

Masao SUZUKI

Jean-Marie Gustave LE CLÉZIO,
L'inconnu sur la terre, Kawade Shobo Shinsha, 2010.

Jean-Marie Gustave LE CLÉZIO,
L'inconnu sur la terre

Toru SHIMIZU

Translation of Paul VALÉRY, Stéphane MALLARMÉ and others

traduction des œuvres de Paul VALÉRY, Stéphane MALLARMÉ et autres

Renée GARDE

Si on les échangeait-Le Genji travesti (Torikaebaya Monogatari), Les Belles Lettres, 2009.

Torikaebaya Monogatari

15th Award, 2010

Nao SAWADA

Philippe FOREST, Sarinagara, Hakusuisha, 2008.

Philippe FOREST, Sarinagara

Naoko KASAMA

Marie NDIAYE, My Heart Hemmed In, Inscript, 2008.

Marie NDIAYE, Mon cœur à l'étroit

Marc MÉCRÉANT

SHIGA Naoya, Errances dans la nuit, Gallimard, 2008.

Naoya SHIGA, A Dark Night's Passing

14th Award, 2009

No winner

Brigitte ALLIOUX

Issa KOBAYASHI, Mon année de printemps, Cécile Defaut, 2006.

Issa KOBAYASHI, The Year of My Life

Jacques LALLOZ

Jiro OSARAGI, Les 47 ronins,
Éditions Picquier, 2007.

Jiro OSARAGI, Forty-seven Ronin

13th Award, 2008

Yuu KANAI

Émile CIORAN, Notes: 1957-1972,
Hosei University Press, 2006.

Émile CIORAN, Cahiers: 1957-1972

Yutaka SHIBUYA

Emmanuel Bove, My friends and Armand, Hakusuisha, 2005, 2006.

Emmanuel Bove, Mes Amis et Armand

Seiichi ISHII

Honoré de BALZAC, Funny tales, Iwanami Shoten, 2007.

Honoré de BALZAC, Les contes drolatiques

Sylvain CARDONNEL

Shôzô NUMA, Yapou, bétail humain, Rocher, 2005-2007.

Shozo NUMA, Kachikujin Yapu

Jérôme DUCOR

Hônen, Le Gué vers la Terre pure
(Senchaku-shû), Fayard, 2005.

Honen, Senchaku Hongan Nenbutsu-shu

12th Award, 2007

Moriaki WATANABE

Paul CLAUDEL, The Satin Slipper,
Iwanami Shoten, 2005.

Paul CLAUDEL, Le soulier de Satin

Yves-Marie ALLIOUX

Chûya NAKAHARA, Poèmes, Éditions Picquier, 2005.

Chûya NAKAHARA, Collection of Poetic Works

11th Award, 2006

Toyoki OGASAWARA

Henri TROYAT, The Stone, The Sheet and the scissors, The Crémonnière affair, and The son of Satrape, Soshisha, 2004.

Henri TROYAT, Le Pierre, La Feuille et Les Ciseaux, L'affaire Crémonnière et Le Fils du Satrape

Shigekazu TANAKA

Jean-Pierre RICHARD, The Imaginary universe of Mallarmé, Suiseisha, 2004.

Jean-Pierre RICHARD, L'Univers imaginaire de Mallarmé

Brigitte KOYAMA-RICHARD

Yasushi INOUE, Rêves de Russie, Phébus, 2005.

Yasushi INOUE, Oroshiya Kokusui Mutan

Alain ROCHER

Dame Nijô, Splendeurs et misères d'une favorite, Éditions Picquier, 2004.

Gofukakusa no Nijo, Tohazugatari

Francine HÉRAIL

Notes journalières Fujiwara no Michinaga,
3 vol. et Notes journalières Fujiwara no Sukefusa, 2 vol., Droz, 2004.

Fujiwara no Michinaga no Nikki Vol.3, Fujiwara no Sukefusa no Nikki Vol.2

10th Award, 2003

Tadao ARITA

Victor SÉGALEN, Stèle Odes Thibet, Suiseisha, 2002.

Victor SÉGALEN, Stèle, Odes, Thibet

Nobuko AKIYAMA

Molière, Complete Works Vol.1~9, Rinsen Shoten, 2000-2003.

Molière, Œuvres complètes

Daniel STRUVE

Saikaku IHARA, La lune de ce monde flottant, Arashi; vie et mort d'un acteur, Éditions Picquier, 1999, 2001.

Saikaku IHARA, Saikaku Okimiyage, Arashi Mujo Monogatari

Corinne ATLAN, Karine CHESNEAU

Haruki MURAKAMI, Chroniques de l'oiseau
à ressort, Seuil, 2001.

Haruki MURAKAMI, The Wind-Up Bird Chronicle

9th Award, 2002

Taijirô AMAZAWA

Francois VILLON, Complete Poetic Works, Hakusuisha, 2000.

Francois VILLON, Villon œuvres poétiques

Yôjirô ISHII

Lautréamont Isidore Ducasse,
Complete Works, Chikuma Shobo, 2001.

Comte de Lautréamont Isidore Ducasse, Œuvres complètes

Jacques LÉVY

Kazushige ABE, Projection privée, Actes Sud, 2000.

Kazushige ABE, Individual Projection

8th Award, 2001

Moriyuki HOSHINO

Andreï MAKINE, Dreams of My Russian Summers, Suiseisha, 2000.

Andreï MAKINE, Le testament français

Masanori TSUKAMOTO

Raphaël CONFIANT, Water of coffee, Kinokuniya, 1999.

Raphaël CONFIANT, Eau de café

Véronique PERRIN

Yoshikichi FURUI, Le passeur, Seuil, 1998.

Yoshikichi FURUI, Hijiri

7th Award, 2000

Yoshinari NISHINARI

Paule VEYNE, René char in his poems, Hosei Uniersity Press, 1999.

Paule VEYNE, René char en ses poèmes

Cécile MINK-SAKAI, Anne BAYARD-SAKAI

Fumiko ENCHI, Chemin de femmes, Gallimard, 1999.

Fumiko ENCHI, The Waiting Years

6th Award, 1999

Minoru YAMADA

Roger GRENIER, The fiancée of Fragonard and other 3 novels, Misuzu Shobo, 1997.

Roger GRENIER, La fiancée de Fragonard et 3 autres romans

René SIEFFERT

Man-Yôshû Tome I et II,
Presses Orientaliste de France, 1998.

Man'yô-shû Vol.1, Vol.2

5th Award, 1998

Kazuhiko KOSAKA

Louis-Ferdinand CÉLINE, Mort à crédit and other main 7 novels, Kokushokankokai

Louis-Ferdinand CÉLINE, Mort à crédit et
7 autres romans principaux

Jacqueline PIGEOT and 6 translators

Jun-ichiro TANIZAKI Œuvres complètes
Tome I, Gallimard, 1997.

Junichiro TANIZAKI, Complete Works Vol.1

4th Award, 1997

Ichirô SAITO

Edmond et Jules de GONCOURT, Journal, Iwanami Shoten, 1995.

Edmond et Jules de GONCOURT, Journal

Vĕra LINHARTOVÀ

Sur un fond blanc, Gallimard, 1996.

Shirajini

3rd Award, 1996

Haruo SAKAZUME

George PEREC, Life: A User's Manual, Suiseisha, 1992.

George PEREC, La vie mode d'emploi

No winner

2nd Award, 1995

Kyô NOZAWA

Pierre BAYLE, Complete Works,
Hosei University Press

Pierre BAYLE, Œuvres complètes

Dominique PALMÉ

Shin-ichiro NAKAMURA, L'été,
Éditions Picquier, 1993.

Shinichiro NAKAMURA, Summer

1st Award, 1994

Yoshio ABE

Charles BAUDELAIRE, Complete Works
6 volumes in total, Chikuma Shobo, 1994.

Charles BAUDELAIRE, Œuvres complètes

Alain-Louis COLAS

Poèmes du Zen des cinq Montagnes, Maisonneuve & Larose, 1991.

The Poetic Works of Gozan Zen