ヨアン・ルクレーの略歴

翻訳者

 

略歴

2007 : リヨン第三大学日本言語文化学部で学士課程修了
2007-2008 : 日本文部省国費留学生として武蔵大学で修学
2008 : リヨン第三大学日本言語文化学部で修士課程修了
2009 : ジャン・モネ大学英語学部で学士課程修了
2010 : プロヴァンス大学翻訳学部で修士課程修了

 

主な翻訳

• 森薫 『エマ』 、『乙嫁語り』
• 高浜寛　『蝶のみちゆき』、『ニュクスの角灯』、『扇島歳時記』、『四谷区花園町』
• 高野文子　『るきさん』
• 沙村広明　『無限の住人』
• 弐瓶勉　『BLAME!』、『シドニアの騎士』、『人形の国』など多数
• 志村貴子　『おとなになっても』
• 石黒正数　『天国大魔境』
• あだち充　『冒険少年』
• 豊田徹也　『ゴーグル』
• あfろ　『ゆるキャン△』
• 西尾維新、大暮維人　『化物語』
• 坂月さかな　『星旅少年』
• 矢部太郎　『大家さんと僕』
• 西修　『魔入りました！入間くん』
• 鎌谷悠希　『ヒラエスは旅路の果て』
• 楳図かずお　『神の左手悪魔の右手』
• 乃木坂太郎　『第3のギデオン』、『夏目アラタの結婚』、『幽麗塔』
• リチャード・ウー、コウノコウジ　『クロコーチ』
• 上木敬　『破壊神マグちゃん』
• Magica Quartet、ハノカゲ　『魔法少女まどか☆マギカ』
• 柿崎正澄　『闘獣士 ベスティアリウス』

 

Traducteur

 

Formation

2007 : Licence en Japonais (lettres, langue et civilisation) –Université Jean Moulin Lyon III
2007-2008 : Boursier du gouvernement japonais - Université Musashi, Tokyo
2008 : MASTER en Japonais, mention très bien (lettres, langue et civilisation) – Université Jean Moulin Lyon III
2009 : Licence en Anglais (lettres, langue et civilisation) – Université Jean Monnet, Saint-Étienne
2010 : MASTER en Métiers de la traduction – Université de Provence, Aix (stage de trois mois dans la société de traduction Sunflare à Tōkyō)

 

Publications principales

• « Emma », « Bride Stories » par Kaoru Mori, Ki-oon
• « Le dernier envol du papillon », « La lanterne de Nyx », « Les saisons d’Ohgishima », « Tokyo, amour et liberté » par Kan Takahama, Glénat
• « Miss Ruki » par Fumiko Takano, Le Lézard Noir
• « L’habitant de l’infini » par Hiroaki Samura, Casterman
• « BLAME! », « Knights of Sidonia », « Aposimz » et autres par Tsutomu Nihei, Glénat
• « Si nous étions adultes » par Takako Shimura, Akata
• « A journey beyond heaven » par Masakazu Ishiguro, Pika
• « Bôken Shônen - Rêves d'enfance » par Mitsuru Adachi, nobi nobi!
• « Goggles » par Tetsuya Toyoda, Ki-oon
• « Au grand air » par Afro, nobi nobi!
• « Bakemonogatari » par NisiOisiN et Oh!Great, Pika
• « Planetarium Ghost Travel » par Sakana Sakatsuki, Le Renard Doré
• « Ma logeuse et moi » par Tarô Yabe, Le Lézard Noir
• « Iruma à l’école des démons » par Osamu Nishi, nobi nobi!
• « Hiraeth, la fin du voyage » par Yuhki Kamatani, Akata
• « La main gauche de dieu, la main droite du diable » par Kazuo Umezu, Le Lézard Noir
• « Le 3e Gédéon », « Pour le pire », « La tour fantôme » par Tarô Nogizaka, Glénat
• « Inspecteur Kurokôchi » par Takashi Nagasaki et Kôji Kôno, Komikku
• « Magu, god of destruction » par Kei Kamiki, nobi nobi!
• « Puella Magi Madoka Magica » par Magica Quartet et Hanokage, Doki-Doki
• « Bestiarius » par Masasumi Kakizaki, Crunchyroll