シルヴァン・ショレの略歴

1997年 フランス国立東洋言語文化研究所、学士課程修了
1997~1998年 日本文部省国費留学生として早稲田大学へ留学
1999年 フランス国立東洋言語文化研究所、修士課程修了
2000~2002年 日本文部省国費留学生として東京大学へ留学
2002年 フランス国立東洋言語文化研究所、高度研究課程証書

 

主な翻訳

• 大友克洋『AKIRA』
• 尾田栄一郎『ONE PIECE』
• 岸本斉史『NARUTO』
• 谷口ジロー『神々の山嶺』
• 林田球『ドロヘドロ』
• 諫山創『進撃の巨人』
• 小山宙哉『宇宙兄弟』
• カネコアツシ『バンビ』
• 白井カイウ、出水ぽすか『約束のネバーランド』
• 松本直也『怪獣8号』
• 龍幸伸『ダンダダン』
• 田辺剛『ラヴクラフト傑作集』

 

Formation

1997: Licence LLCE japonais, Institut National des Langues et Civilisations Orientales
1997-1998: Boursier du gouvernement japonais à l'Université Waseda
1999: Maîtrise de japonais, Institut National des Langues et Civilisations Orientales
2000-2002: Boursier du gouvernement japonais à l'Université de Tokyo
2002: DEA de japonais, Institut National des Langues et Civilisations Orientales

 

Publications principales

• "AKIRA", par Katsuhiro Ôtomo, éditions Glénat
• "One Piece", par Eiichirô Oda, éditions Glénat
• "Naruto", par Masashi Kishimoto, éditions Kana
• "Le Sommet des dieux", par Jirô Taniguchi, éditions Kana
• "Dorohedoro", par Q Hayashida, éditions Soleil
• "L'Attaque des titans", par Hajime Isayama, éditions Pika
• "Space Brothers", par Chûya Koyama, éditions Pika
• "Bambi", par Atsushi Kaneko, éditions IMHO
• "The Promised Neverland", par Kaiu Shirai et Posuka Demizu, éditions Crunchyroll
• "Kaiju n° 8", par Naoya Matsumoto, éditions Crunchyroll
• "Dandadan", par Yukinobu Tatsu, éditions Crunchyroll
• Collection "Les chef-d'œuvre de Lovecraft", par Gou Tanabe, éditions Kioon