都・スロコンブの略歴

2008年　日本文部省国費留学生として早稲田大学で修学
2011年　フランス国立東洋言語文化大学 修士課程修了

 

主な翻訳

文学

• 江戸川乱歩 『孤島の鬼』
• 島田雅彦 『カオスの娘』
• 高橋弘希 『送り火』

漫画

• 安倍夜郎 『深夜食堂』
• 楳図かずお 『わたしは真悟』、『おろち』
• 東村アキコ 『東京タラレバ娘』、『雪花の虎』、『かくかくしかじか』
• 丸尾末広 『芋虫』、『トミノの地獄』
• 望月ミネタロウ 『ちいさこべえ』　、『東京怪童』
• よしながふみ 『大奥』（第８巻より）

 

2008 : Boursière du gouvernement japonais à l’université Waseda
2011 : Master de japonais, Institut National des Langues et Civilisations Orientales

 

Publications principales

Romans

• Ranpo Edogawa : Le Démon de l’île solitaire (éd. Wombat)
• Masahiko Shimada : La Fille du chaos (éd. Wombat)
• Hiroki Takahashi : Okuribi (éd. Belfond)

Mangas

• Yarô Abe : La Cantine de minuit (éd. Le Lézard Noir)
• Akiko Higashimura : Tokyo Tarareba Girls, Le Tigre des neiges (éd. Le Lézard Noir), Trait pour trait (éd. Akata)
• Suehiro Maruo : La Chenille (éd. Le Lézard Noir), Tomino la maudite (éd. Casterman)
• Minetarô Mochizuki : Chiisakobé, Tokyo Kaido (éd. Le Lézard Noir)
• Kazuo Umezu : Je suis Shingo, Orochi (éd. Le Lézard Noir)
• Fumi Yoshinaga : Le Pavillon des hommes (à partir du tome 8, éd. Kana)