受賞作品

[翻訳者のコメント]　「ゴールデンカムイ」の翻訳の話をもちかけられたとき、読者としての喜びとともに、大変な作業になるであろうという予感があり、2つの感情の中で非常に悩んだ。テキストが繊密であるがゆえに必然的に生じる難しさに加え、アイヌ語の書き換え、フランス語に相当する語がない軍事用語や植物学用語、文化的背景の置き換えなど、この作品に特有の問題があったからだ。 しかし、最終的には挑戦してみることに決めた。私が初めに抱いていた不安は、満足へと変わった。翻訳者というものは普段は孤独に作業をするものだが、フランスや日本の編集者と相談しながらアイヌ用語集を作ることで、そのしきたりは崩壊し、そのことこそが私に新しい言語を教えてくれた。また、研究のために、雪に覆われた北海道の山に2度登ったが、おかげでそこには驚くほど豊かな文化があることを発見した。だから、私はここで言う。「ありがとう、ゴールデンカムイ！」

[あらすじ]　杉元佐一は、20世紀初頭に起こった日露戦争の真のレジェンドである。「不死身の杉元」と呼ばれ、日本で最も未開の地、北海道で死線を潜り抜けた。しかし、戦争が終わると、仲間もなく孤独で、その上一文無しであった。そんな時、自然と調和して生きるアイヌが秘蔵していたという75キロの伝説の金塊の存在を知る。しかし、その金塊は、凶悪犯を収容する網走監獄に収監されていたとある男によって奪われ、どこかに隠されているという。その手がかりは、脱獄囚の体に彫られた謎の入れ墨だけ。杉元の宝探しが今始まる!