Jean-Jacques TSCHUDIN’s Profile

 

Academic titles received at Paris University 7 - Denis Diderot

Japanese : DEUG University Diploma (1975), Degree (1976), Masters (1977), DEA Postgraduate certificate (1978)
Modern Literature : Degree (1978)
Far East Studies : Post graduate, Thesis “The Proletarian theater in Japan” supervised by Bernard Frank, College of France professor, Sustained on November 11th, 1981.
National Doctorate of Literature and Human Science (Oriental Studies) : Thesis “The birth of Modern Theater in Japan” supervised by Jacqueline Pigeot, Paris University 7 - Denis Diderot professor, Sustained on September 15th, 1992.

 

Supplementary information

• 1954-1959 Ecole des Arts Décoratifs in Geneva, degree of Painter - Decorator
• 1960-1962 Geneva: Freelance decorator, artist- painter
• 1962-1966 New York: Freelance decorator, artist- painter
• 1966-1968 Havana (Cuba): French teacher, French- Spanish- English simultaneous interpreter and translator
• 1969-1974 Tokyo (Japan): French- Spanish- English teacher at a language school (Foreign Language Center)
• 1974 Jun Baccalaureate A5 at Lycée Français Tokyo (French school), pass with grades 80% upwards
• 1974 Sep Start Academic studies in Paris University 7. Scholar of the Canton of Basel-Landschaft (Swiss).
• 1979-1981 Tokyo: Research in Japan, with the “Japanese Society for the Promotion of Science” and “ Fonds National Suisse de la Recherche Scientifique” exchange scholarship
• 1981-1982 Associate Assistant of UFR. LCAO, Paris 7
• 1982-1986 Associate Senior Lecturer of UFR. LCAO, Paris 7
• 1986-1987 Assistant Associate Professor of UFR. LCAO, Paris 7
• 1987-1989 Trainee Associate Professor of UFR, LCAO, Paris 7
• 1989-1993 Associate Professor of UFR. LCAO, Paris 7
• 1993-2003 Professor of UFR. LCAO, Paris 7
• 2003 Sep Retirement. Nominated as Professor Emeritus.
• 2004 May Receive Order of the Rising Sun Award.

 

Japanese Translation works

• Hayama Yoshiki, « La prostituée » in Les Noix, la mouche, le citron, Picquier, 1986.
• Ishikawa Jun, « La Légende dorée » in Les Ailes, la grenade, les cheveux blancs, Picquier, 1986.
• 5 titles in Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines, tome I et II, Gallimard, 1986, 1989.
• Fukazawa Shichirô, « Le plus somptueux des trônes », Le Serpent à plumes, n°19, printemps 1993.
• Murayama Tomoyoshi, Chronique d'un gang, Centre international de traduction théâtrale, Maison Antoine Vitez, Montpellier, 1993.
• 10 titles in Tanizaki Junichirô, Œuvres, tome I et II, « Bibliothèque de la Pléiade », Gallimard, 1997, 1998.
• Mori Ôgai, La Danseuse, Editions du Rocher, 2006.
• 8 titles in Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines 1 : Jeunesse, Ed.du Rocher, 2007.
• Nagai Kafû, Scènes d'été, Ed. du Rocher, 2007.
• Sakaguchi Ango, « Une femme et le guerre » in Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines 2 : Le Désir, Ed.du Rocher, 2007.
• 12 titles in Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines 3 : Amours, Ed.du Rocher, 2008.
• 3 titles in Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines 4 : Familles, Ed. du Rocher, 2010.