ミシェル・ヴィエイヤール＝バロン氏の略歴

パリ第7大学にて日本語及び日本古典文学を学ぶ
1988年～1994年　成蹊大学留学
1993年　博士論文『藤原定家と秀歌の概念』執筆。博士（文学）取得
1995年～2002年　グルノーブル大学 助教授
2002年　フランス国立東洋言語文化大学 准教授
2007年　同大学 教授
2023年　高等研究実習院 歴史・文献学部日本文献学 教授

 

主な著訳書

• Michel VIEILLARD-BARON, Fujiwara no Teika (1162-1241) et la notion d’excellence en poésie, Théorie et pratique de la composition dans le Japon classique, Collège de France, Institut des hautes études japonaises, 2001.
• Michel VIEILLARD-BARON, Les enjeux d’un lieu. Architecture, paysages et représentations du pouvoir impérial à travers les poèmes pour les cloisons de la Résidence des Quatre Dieux Rois Suprêmes, Saishō shitennō-in shōji waka (1207), Paris, Collège de France, Institut des hautes études japonaises, 2013.

主な翻訳

• De la création des jardins. Traduction du Sakutei-ki, Maison franco-japonaise, 1997, 2003年、『作庭記』の翻訳。
• Recueil des joyaux d’or et autres poèmes, Les Belles Lettres, 2015年、パリ東洋ギメ美術館図書館蔵二条為忠筆秀歌撰集の翻刻・翻訳、2016年度碑文・文芸アカデミーよりスタニスラス・ジュリアン賞受賞。

Michel VIEILLARD-BARON

Études du japonais et de la littérature japonaise classique à l’Université Paris 7
1988-1994 : Études à l’Université Seikei
1993 : Thèse : Fujiwara no Teika et la notion d’excellence en poésie
1995-2002 : Maître de conférences à l’Université de Grenoble
2002 : Maître de conférences à l’INALCO
2007 : Professeur à l’INALCO
2023 : Directeur d’études à l’École Pratique des Hautes Études

 

Livres

• Fujiwara no Teika (1162-1241) et la notion d’excellence en poésie, Théorie et pratique de la composition dans le Japon classique, Paris, Collège de France, Institut des hautes études japonaises, 2001.
• Les enjeux d’un lieu. Architecture, paysages et représentations du pouvoir impérial à travers les poèmes pour les cloisons de la Résidence des Quatre Dieux Rois Suprêmes, Saishō shitennō-in shōji waka (1207), Paris, Collège de France, Institut des hautes études japonaises, 2013.

 

Principales traductions

• De la création des jardins. Traduction du Sakutei-ki, Maison franco-japonaise, 1997, rééd. 2003.
• Recueil des joyaux d’or et autres poèmes, Les Belles Lettres, 2015 (ouvrage récompensé par le Prix Stanislas Julien de l’Académie des Inscriptions et Belles Lettres 2016).