田中淳一氏の略歴

1941年　北京生まれ
1966年　慶應義塾大学経済学部助手
1973年　慶應義塾大学大学院文学研究科博士課程単位取得退学
1973年　慶應義塾大学経済学部助教授
1989年　慶應義塾大学経済学部教授
1999年　慶應義塾大学日吉図書館長
2006年　慶應義塾大学名誉教授

 

著訳

• 『現代文学のフロンティア』（共著、インタビュー集）出帆社、1975年
• 『地球とオレンジ──フランス現代詩を読む』白水社、1980年

訳書

• ピエール・ド・ボワデッフル『今日のフランス詩人たち』白水社、1975年
• ルイ・アラゴン『アラゴン詩集』ほるぷ出版、1983年
• モーリス・ブランショ『白日の狂気』（共訳）朝日出版社、1985年
• 『詞華集』（「フランス世紀末文学叢書」第13巻、共編訳）国書刊行会、1985年
• ムスチスラフ・ロストロポーヴィチ、ガリーナ・ヴィシネフスカヤ『ロシア・音楽・自由』みすず書房、1987年
• アルベール・ティボーデ『マラルメ論』（共訳）沖積舎、1991年
• ミシェル・レリス『幻のアフリカ』（共訳）河出書房新社、1995年
• ミシェル・ビュトール『未完の薔薇園』（対訳詩画集）、Editart-D. Blanco、1999年
• アンヌ・ポルチュガル『世にも簡素な装い』（共同翻訳）思潮社、2000年
• アンヌ・ストリューヴ＝ドゥボー編『フランス現代詩アンソロジー』（共訳）思潮社、2001年
• イヴ・ボンヌフォワ『ありそうもないこと──存在の詩学』（共訳）現代思潮新社、2002年
• イヴ・ボンヌフォワ『夕暮れの道を横切る柵』（対訳詩画集）、Editart-D. Blanco、2006年
• ジャック・ルーボー『ジャック・ルーボーの極私的東京案内』水声社、2011年
• ジャック・ルーボー『環』、水声社、2020年

編著書

• 『瀧口修造1958──旅する眼差し』（共編著）、慶應義塾大学出版会、2009年

Jun-ichi TANAKA

1941 : Né à Pékin
1966 : Assistant à la faculté d’économie à l’Université Keio
1973 : Fin d’études à l’École doctorale de la littérature de l’Université Keio
1973 : Maître de conférences à la faculté d’économie à l’Université Keio
1989 : Professeur à la faculté d’économie à l’Université Keio
1999/2001 : Directeur de la Bibliothèque Hiyoshi de l’Université Keio
2006 : Professeur émérite à l’Université Keio

 

Ouvrages

• Les Frontières de la littérature moderne, Shuppansha, 1975 [Interviews en collaboration avec Junro Rissen].
• La Terre et une orange — Lire la poésie française contemporaine, Hakusuisha, 1980.

Traductions

• Pierre de Boisdeffre, Les Poètes français d’aujourd’hui, Hakusuisha, 1975.
• Louis Aragon, Œuvres poétiques de Louis Aragon, Holp Shuppan Publications, 1983.
• Maurice Blanchot, La Folie du jour, Asahi Press, 1985 [en collaboration avec Yoshiki Wakamori].
• Anthologie de la poésie symboliste, Kokusho Kankokai, 1985 [en collaboration avec Teruo Inoue, Shunro Kohama et Junro Rissen].
• Entretiens avec Mstislav Rostropovitch et Galina Vichnevskaïa sur la Russie, la musique, la liberté, Misuzu Shobo, 1987.
• Albert Thibaudet, La Poésie de Stéphane Mallarmé, Chusekisha, 1991 [en collaboration avec Junro Rissen].
• Michel Leiris, L’Afrique fantôme, Kawade Shobo Shinsha, 1995 [en collaboration avec Koji Okaya et Tatsuaki Takahashi]
• Michel Butor, La Roseraie inachevée, poème de Michel Butor, gravures de Masafumi Yamamoto, Editart-D. Blanco, 1999.
• Anne Portugal, Le plus simple appareil, Shichosha, 2000 [en collaboration avec Toru Kitagawa et al.]
• Petite anthologie de poésie française contemporaine, texte réunis et présentés par Anne Struve-Debeaux, Shichosha, 2001 [en collaboration avec Hidetaka Ishida et al.]
• Yves Bonnefoy, L’Improbable, Gendaishicho Shinsha, 2002 [en collaboration avec Yoshio Abe et al.].
• Yves Bonnefoy, Barrières au travers des Chemins du soir — Vingt-neuf et une pierres, poèmes de Yves Bonnefoy, gravures de Masafumi Yamamoto, Editart-D. Blanco, 2006.
• Jacques Roubaud, Tokyo infra-ordinaire, Suiseisha, 2011.
• Jacques Roubaud, La Boucle, Suiseisha, 2011.

Rédaction

• Shuzo Takiguchi 1958 — Regard voyageur, Presse de l’Université Keio, 2009 [en collaboration avec Hiroyuki Kasai et Yuka Asaki].