吉川一義氏の略歴

1948年 大阪生まれ
1977年 パリ=ソルボンヌ大学にて文学博士号取得
1977年 東京大学大学院人文科学研究科博士課程単位取得退学
1978年 東京女子大学専任講師
1991年 日本プルースト研究会代表（現在に至る）
1993年 東京都立大学教授
2006年 京都大学教授
2009-2013年 日本フランス語フランス文学会会長
2012年 京都大学名誉教授

 

主な翻訳

• マルセル・プルースト『サント=ブーヴに反論する』（出口裕弘との共訳）筑摩書房、『プルースト全集 14』所収、1986年
• モーリス･バレス『グレコ─トレドの秘密』筑摩書房、1996年
• ジャン=イヴ･タディエ『評伝プルースト』上下、筑摩書房、2001年
• アントワーヌ･コンパニョン『文学をめぐる理論と常識』（中地義和との共訳）岩波書店、2007年
• マルセル・プルースト『失われた時を求めて』全14巻、岩波文庫、2010-2019年

 

主な著作

• 『現代フランス語辞典 Le Dico』（中條屋進、丸山義博、ガブリエル･メランベルジェとの共編）、白水社、1993年
• 『プルースト美術館─『失われた時を求めて』の画家たち』筑摩書房、1998年
• Index général de la Correspondance de Marcel Proust, établi sous la direction de Kazuyoshi Yoshikawa, avec la collaboration de membres de la Société d’études proustiennes, Pressses de l’Université de Kyoto, 1998.
• 『ディコ仏和辞典』（共編、『現代フランス語辞典』の改訂3版）、白水社、1993年
• 『プルーストの世界を読む』岩波書店、2004年
• 『プルースト「スワンの恋」を読む』白水社、2004年
• Dictionnaire Marcel Proust (43項目の執筆)、sous la direction d’Annick Bouillaguet et Brian Rogers, Champion, 2004.
• 『プルーストと絵画─レンブラント受容からエルスチール創造へ』岩波書店、2008年
• Proust et l’art pictural, Champion, 2010（2011年カブール=バルベック･プルースト文学サークル文学賞マドレーヌ･ドール、2012年日本学士院賞･恩賜賞）

Kazuyoshi YOSHIKAWA

1948 : Né à Osaka
1977 : Docteur ès Lettres à l’Université de Paris-Sorbonne
1977 : Fin d’études à l’École doctorale des Sciences humaines de l’Université de Tokyo
1978 : Chargé de cours titulaire à l’Université de jeunes filles de Tokyo
1991 : Responsable de la Société japonaise d’études proustiennes (en cours)
1993 : Professeur à l’Université municipale de Tokyo
2006 : Professeur à l’Université de Kyoto
2009-2013 : Président de la Société japonaise de langue et littérature françaises
2012 : Professeur émérite de l’Université de Kyoto

 

Principales traductions

• Marcel Proust, Contre Sainte-Beuve, traduction avec Yûkô Deguchi, Éditions Tchikuma, in Œuvres complètes de Proust, vol. 14, 1986.
• Maurice Barrès, Greco ou le secret de Tolède, Éditions Tchikuma, 1996.
• Jean-Yves Tadié, Proust, biographie, 2 vols, Éditions Tchikuma, 2001.
• Antoine Compagnon, Le démon de la théorie, traduction avec Yoshikazu Nakaji, Éditions Iwanami, 2007.
• Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, 14 vols, Editions Iwanami, « Poche Iwanami », 2010-2019.

 

Principaux ouvrages

• Dictionnaire du français contemporain. Le Dico, co-édité avec Susumu Chujoya,Yoshihiro Maruyama, Gabriel Mehrenberger, Hakusuisha, 1993.
• Le musée Proust. Peintres d’À la recherche du temps perdu, Editions Tchikuma, 1998.
• Index général de la Correspondance de Marcel Proust, établi sous la direction de Kazuyoshi Yoshikawa, avec la collaboration de membres de la Société d’études proustiennes, Pressses de l’Université de Kyoto, 1998.
• Dictionnaire franco-japonais Dico, 3e édition revue et augmentée du Dictionnaire du français contemporain. Le Dico, Hakusuisha, 2003.
• Lecture du monde de Proust, Editions Iwanami, 2004.
• Lecture d’« Un amour de Swann », Hakusuisha, 2004.
• Dictionnaire Marcel Proust (rédaction de 43 entrées), sous la direction d’Annick Bouillaguet et Brian Rogers, Champion, 2004.
• Proust et la peinture. De la réception de Rembrandt à la création d’Elstir, Editions Iwanami, 2008.
• Proust et l’art pictural, Champion, 2010 (Prix littéraire Madeleine d’Or du Cercle littéraire de Cabourg-Balbec en 2011, Prix de l’Académie du Japon et Prix impérial en 2012).