菅谷憲興氏の略歴

1966年愛知県生まれ
東京大学文学部卒業
同大学大学院人文科学研究科博士課程単位取得退学
パリ第八大学博士(文学)
現在、立教大学文学部教授

 

主な著訳書

  • La Bibliothèque de Flaubert(共著), Rouen, Publications de l’Université de Rouen, 2001
  • 『「知」的放蕩論序説』(共著)、河出書房新社、2002年
  • 『文学の基礎レッスン』(共著)、立教大学人文叢書2、春風社、2006年
  • 『人文資料学の現在Ⅱ』(編著)、立教大学人文叢書4、春風社、2008年
  • Madame Bovary et les savoirs(共著), Paris, Presses Sorbonne nouvelle, 2009
  • Flaubert épistémologue. Autour du dossier médical de Bouvard et Pécuchet(単著), Amsterdam/New York, Rodopi, 2010
  • Éditer le chantier documentaire de Bouvard et Pécuchet. Explorations critiques et premières réalisations numériques(共著), Messine, Andrea Lippolis Editore, 2010
  • Bouvard et Pécuchet : archives et interprétation(共著), Nantes, Éditions nouvelles Cécile Defaut, 2014
  • 『ポケットマスターピース07 フローベール』、(編集協力と共訳)、集英社文庫、2016年
  • Dictionnaire Flaubert(共編著), Paris, Honoré Champion, 2017
  • Littérature française et savoirs biologiques au XIXe siècle. Traduction, trasmission, transposition(共著), Berlin/Boston, De Gruyter, 2020

Norioki SUGAYA

Né à Nagoya en 1966
Licence ès lettres, Université de Tokyo
Docteur ès lettres, Université Paris 8
Professeur à Faculté des lettres de l’Université Rikkyo

 

Publications principales

  • La Bibliothèque de Flaubert, sous la direction de Yvan Leclerc Rouen, Publications de l’Université de Rouen, 2001
  • Shiguehiko Hasumi, Hidemi Suga, Norioki Sugaya et al., Introduction à la débauche intellectuelle, Kawadeshoboshinsha, 2002 (en japonais)
  • Cours élémentaire de littérature, sous la direction de Kazuhiko Goto, Shunpusha, 2006 (en japonais)
  • État présent de la science des documents II, sous la direction de Norioki Sugaya, Shunpusha, 2008 (en japonais)
  • Madame Bovary et les savoirs, Pierre-Louis Rey et Gisèle Séginger (éds), Paris, Presses Sorbonne nouvelle, 2009
  • Norioki Sugaya, Flaubert épistémologue. Autour du dossier médical de Bouvard et Pécuchet, Amsterdam/New York, Rodopi, 2010
  • Éditer le chantier documentaire de Bouvard et Pécuchet. Explorations critiques et premières réalisations numériques, textes réunis par Rosa Maria Palermo Di Stefano, Stéphanie Dord-Crouslé, Stella Mangiapane, Messine, Andrea Lippolis Editore, 2010
  • Bouvard et Pécuchet : archives et interprétation, textes réunis et présentés par Anne Herschberg Pierrot et Jacques Neefs, Nantes, Éditions nouvelles Cécile Defaut, 2014
  • Flaubert, The Pocket Masterpieces 7, édité par Toshiyuki Horie avec la collaboration de Norioki Sugaya, Shueisha-bunko, 2016 (en japonais)
  • Dictionnaire Flaubert, sous la direction de Gisèle Séginger, Comité scientifique : Juliette Azoulai, Yvan Leclerc et Norioki Sugaya, Paris, Honoré Champion, 2017
  • Littérature française et savoirs biologiques au XIXe siècle. Traduction, trasmission, transposition, édité par Thomas Klinkert et Gisèle Séginger, Berlin/Boston, De Gruyter, 2020