加藤かおり氏の略歴

1966年 山形市生まれ
国際基督教大学教養学部社会科学科卒業
2000年よりフリーランスの仏日翻訳者

 

訳書

• レティシア・ボーン=デリアン『動くのは瞼だけ　ロックトイン・シンドロームからの奇跡の再生』イースト・プレス 2008年
• ギ・ソルマン『幻想の帝国　中国の声なき声』駿河台出版社 2008年（山本知子氏との共訳）
• ソフィー・オドゥワン=マミコニアン『タラ・ダンカン』シリーズ5巻～12巻 KADOKAWA/メディアファクトリー 2008年～2015年（山本知子氏との共訳）
• デルフィーヌ・ドゥ・ヴィガン『ノーと私』NHK出版 2008年
• エドモンド・シャルル・ルー『ココ・アヴァン・シャネル　愛とファッションの革命児』早川書房 2009年（山田美明氏との共訳）
• ジャック・アタリ編著『いま、目の前で起きていることの意味について――行動する33の知性』早川書房 2010年（岩澤雅利氏、木村高子氏との共訳　「第II部　経済と政治」担当）
• アルバン・スリジエ、デルフィーヌ・ラクロワ編『星の王子さまの美しい物語』飛鳥新社 2015年（田久保麻理氏との共訳　解説パート担当）
• カリル・フェレ『マプチェの女』早川書房 2016年（川口明百美氏との共訳）
• サンドリーヌ・コレット『ささやかな手記』早川書房 2016年
• ガエル・ファイユ『ちいさな国で』早川書房 2017年
• アンヌ・フルダ『エマニュエル・マクロン　フランス大統領に上り詰めた完璧な青年』プレジデント社 2018年
• デニ・ムクウェゲ、ベッティル・オーケルンド『すべては救済のために　デニ・ムクウェゲ自伝』あすなろ書房 2019年

 

Kaori KATO

Née en 1966 à Yamagata
Diplômée de la Faculté des Arts libéraux, International Christian University (ICU)
Traductrice freelance (français-japonais) depuis 2000

 

Traductions

• Laetitia Bohn-Derrien, Je parle L’extraordinaire retour à la vie d’un locked-in syndrom, Eastpress, 2008
• Guy Sorman, L’année du coq : Chinois et rebelles, Surugadai-shuppansha, 2008 (en collaboration avec Tomoko Yamamoto）
• Sophie Audouin-Mamikonian, Série TARA DUNCAN (du tome 5 au tome 12), Kadokawa/Media Factory, 2008 (en collaboration avec Tomoko Yamamoto）
• Delphine de Vigan, No et moi, NHK shuppan, 2008
• Edmonde Charles-Roux, L’irrégulière ou mon itinéraire Chanel, Hayakawa-shobo, 2009 (en collaboration avec Yoshiaki Yamada）
• Jacques Attali et Stéphanie Bonvicini, Le sens des choses, Hayakawa-shobo, 2010 (en collaboration avec Masatoshi Iwasawa et Takako Kimura; chargée de la Section II Économie et politique）
• Alban Cerisier et Delphine Lacroix, La belle histoire du Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry, Asuka-shinsha, 2015 (en collaboration avec Mari Takubo; chargée des sections d’analyse）
• Caryl Férey, MapucheM, Hayakawa-shobo, 2016 (en collaboration avec Ayumi Kawaguchi）
• Sandrine Collette, Des nœuds d’acier, Hayakawa-shobo, 2016
• Gaël Faye, Petit Pays, Hayakawa-shobo, 2017
• Anne Fulda, Emmanuel Macron, un jeune homme si parfait, President-sha, 2018
• Denis Mukwege et Berthild Akerlund, Plaidoyer pour la vie, Asunaro-shobo, 2019