平岡敦氏の略歴

１９５５年８月１０日、千葉市生まれ
早稲田大学第一文学部フランス文学科卒業
中央大学大学院フランス文学専攻修了
フランス語翻訳家、中央大学非常勤講師

 

主な翻訳

• J-P・シュヴェイアウゼール『ロマン・ノワール フランスのハードボイルド』白水社（文庫クセジュ）1991年
• イスマイル・カダレ『誰がドルンチナを連れ戻したか』白水社 1994年
• イスマイル・カダレ『砕かれた四月』白水社 1995年
• ジャン=マルク・ロベール『奇妙な季節』東京創元社 1996年
• イスマイル・カダレ「災厄を運ぶ男」（中編）（『世界文学のフロンティア３・夢のかけら』所収）岩波書店 1997年
• ジャン=パトリック・マンシェット『殺しの挽歌』学習研究社 1997年
• ダニエル・ペナック『カービン銃の妖精』白水社 1998年
• ミシェル・デル・カスティーヨ『タンギー 「今」を生きてきた子どもの物語』徳間書店 1998年
• ダニエル・ペナック『子ども諸君』白水社 2000年
• アナイス・ヴォージュラード『たったひとりの戦い』徳間書店 2000年
• フレッド・カサック『殺人交叉点』創元推理文庫 2000年
• アルフレッド・フィエロ『パリ歴史事典』白水社 2000年（共訳）
• マドレーヌ・シャプサル編『恋する手紙』扶桑社 2000年（共訳）
• ジャン=クリストフ・グランジェ『クリムゾン・リバー』創元推理文庫 2001年
• アナイス・ヴォージュラード『オオカミと石のスープ』徳間書店 2001年
• ダニエル・ペナック『散文売りの少女』白水社 2002年
• キティ・クローザー『ナイナイとしあわせの庭』徳間書店 2002年
• ポール・アルテ『第四の扉』ハヤカワ・ミステリ
• キティ・クローザー『こわがりのかえるぼうや』徳間書店 2003年
• ポール・アルテ『死が招く』ハヤカワ・ミステリ 2003年
• ジャン=クリストフ・グランジェ『コウノトリの道』創元推理文庫 2003年
• ラスカル、ピーター・エリオット『まっくろヒヨコ』偕成社 2003年
• マドレーヌ・シャプサル編『この世でいちばん美しい愛の手紙』
• ソニー・マガジンズ(ヴィレッジブックス)　2003年（共訳）（『恋する手紙』2000年の改題文庫化）
• ティエリー・ジョンケ『蜘蛛の微笑』ハヤカワ・ミステリ文庫 2004年
• シャン・サ『碁を打つ女』早川書房 2004年
• ミシェル・カン『ピエロの赤い鼻』扶桑社 2004年
• ポール・アルテ『赤い霧』ハヤカワ・ミステリ 2004年
• ポール・アルテ『カーテンの陰の死』ハヤカワ・ミステリ 2005年
• モーリス・ルブラン『カリオストロ伯爵夫人』ハヤカワ・ミステリ文庫 2005年
• モーリス・ルブラン『怪盗紳士ルパン』ハヤカワ・ミステリ文庫 2005年
• ジャン＝クリストフ・グランジェ『狼の帝国』創元推理文庫 2005年（共訳、高岡真名義）
• モーリス・ルブラン『奇岩城』ハヤカワ・ミステリ文庫 2006年
• ポール・アルテ『赤髯王の呪い』ハヤカワ・ミステリ 2006年
• モーリス・ルブラン『水晶の栓』ハヤカワ・ミステリ文庫 2007年
• ポール・アルテ『狂人の部屋』ハヤカワ・ミステリ 2007年
• チェン・ジャンホン『ウェン王子とトラ』徳間書店 2007年
• ミッシェル・オスロ『アズールとアスマール』徳間書店（三鷹の森ジブリ美術館ライブラリー）2007年
• アンヌ・ランバック『東京カオス』阪急コミュニケーションズ 2007年
• フランク・ティリエ『死者の部屋』新潮文庫 2008年
• ダニエル・ペナック『ムッシュ・マロセーヌ』白水社 2008年
• ポール・アルテ『七番目の仮説』ハヤカワ・ミステリ 2008年
• キティ・クローザー『パパとミーヌ　にわにいるのは、だあれ?』徳間書店 2008年
• チェン・ジャンホン『この世でいちばんすばらしい馬』徳間書店 2008年（第５６回産経児童出版文化賞）
• ポール・アルテ『虎の首』ハヤカワ・ミステリ 2009年
• マルセル・F・ラントーム『騙し絵』創元推理文庫 2009年
• シルヴィ・ネーマン、オリヴィエ・タレック『水曜日の本屋さん』光村教育図書 2009年（第５７回産経児童出版文化賞）
• モーリス・G・ダンテック『バビロン・ベイビーズ』太田出版 2009年
• クリスティーヌ・ケルデラン、エリック・メイエール『ヴェルサイユの密謀』新潮文庫 2010年
• ポール・アルテ『殺す手紙』ハヤカワ・ミステリ 2010年
• ティエリ・ルナン、オリヴィエ・タレック『いつか、きっと』光村教育図書 2010年
• チェン・ジャンホン『ハスの花の精リアン』徳間書店 2011年
• ピエール・バイヤール『シャーロック・ホームズの誤謬『バスカヴィル家の犬』再考』東京創元社 2011年
• フランク・ティリエ『シンドロームE』ハヤカワ文庫ＮＶ　2011年
• ティエリー・ジョンケ『私が、生きる肌』ハヤカワ・ミステリ文庫 2012年（『蜘蛛の微笑』2004年の改題）
• セバスチアン・ジャプリゾ『シンデレラの罠』創元推理文庫 2012年
• モーリス・ルブラン『ルパン、最後の恋』ハヤカワ・ミステリ 2012年
• イレーヌ・ネミロフスキー『フランス組曲』白水社 2012年（共訳）
• フランク・ティリエ『ＧＡＴＡＣＡ』ハヤカワ文庫ＮＶ 2013年
• モーリス・ルブラン『ルパン、最後の恋』ハヤカワ・ミステリ文庫 2013年（『ルパン、最後の恋』2012年の増補文庫化）
• マリオ・ラモ『ことりのギリ』光村教育図書 2013年
• ガストン・ルルー『オペラ座の怪人』光文社古典新訳文庫 2013年（第２１回日仏翻訳文学賞）
• ロラン・ジュヌフォール『オマル　導きの惑星』新ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ 2014年
• パスカル・マレ、デルフィーヌ・ジャコ『かしこいウサギとはずかしがりやの大きな鳥』徳間書店2014年
• ロラン・ジュヌフォール『オマル２　征服者たち』新ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ 2014年
• レオノラ・カリントン他『最初の舞踏会　ホラー短編集3』岩波少年　 文庫 2014年
• チェン・ジャンホン『ロンと海からきた漁師』徳間書店 2015年
• ギ・ド・モーパッサン『世界名作ショートストーリー　首飾り』理論社 2015年
• セバスチャン・ジャプリゾ『新車のなかの女』創元推理文庫 2015年
• モーリス・ルブラン『ルパン対ホームズ』ハヤカワ・ミステリ文庫 2015年
• ミシェル・ビュッシ『彼女のいない飛行機』集英社文庫 2015年
• ピエール・ルメートル『天国でまた会おう』ハヤカワ・ミステリ文庫 2015年

Atsushi HIRAOKA

Né le 10 août à Chiba
Diplômé de licence ès lettres à l’Université Waseda
Diplômé de licence ès lettres à l’Université Waseda
Traducteur de la littérature française. Chargé de cours à l’Université Chuo

主な翻訳

• Jean-Paul Schweighaeuser, Le roman noir français, Hakusuisha, 1991
• Ismaïl Kadaré, Qui a ramené Doruntine?, Hakusuisha, 1994
• Ismaïl Kadaré, Avril brisé, Hakusuisha, 1995
• Jean-Marc Roberts, Affaires étrangères, Tokyo-sogensha, 1996
• Ismaïl Kadaré, Le porte-malheur (nouvelle), dans Frontière de la littérature mondiale 3 : Un éclat de rêve, Iwanami-shoten, 1997
• Jean-Patrick Manchette, Le petit bleu de la côte Ouest, Gakushukenkyu-sha, 1997
• Daniel Pennac, La fée carabine, Hakusuisha, 1998
• Michel del Castillo, Tanguy, Tokuma-shoten, 1998
• Daniel Pennac, Messieurs les enfants, Hakusuisha, 2000
• Anaïs Vaugelade, La guerre, Tokuma-shoten, 2000
• Fred Kassak, Nocturne pour assassin, Tokyo-sogensha, 2000
• Alfred Fierro, Histoire et dictionnaire de Paris, Hakusuisha, 2000 (en collaboration)
• Madeleine Chapsal, Les plus belles lettres d’amour, Fusosha, 2000 (en collaboration avec Yuriko Matsumoto)
• Jean-Christophe Grangé, Les rivières pourpres, Tokyo-sogensha, 2001
• Anaïs Vaugelade, Une soupe au caillou, Tokuma-shoten, 2001
• Daniel Pennac, La petite marchande de prose, Hakusuisha, 2002
• Kitty Crowther, Moi et rien, Tokuma-shoten, 2002
• Paul Halter, La quatrième porte, Hayakawa-shobo, 2002
• Kitty Crowther, Scritch scratch dip clapote!, Tokuma-shoten, 2003
• Paul Halter, La mort vous invite, Hayakawa-shobo, 2003
• Jean-Christophe Grangé, Le vol des cigognes, Tokyo-sogensha, 2003
• Rascal, Peter Elliott, Poussin noir, Kaiseisha, 2003
• Madeleine Chapsal, Les plus belles lettres d’amour, Sony magazines, 2003 (réédition de l’ouvrage cité en format poche)
• Thierry Jonquet, Mygale, Hayakawa-shobo, 2004
• Shan Sa, La joueuse de go, Hayakawa-shobo, 2004
• Michel Quint, Effroyables jardins, Fusosha, 2004
• Paul Halter, Le brouillard rouge, Hayakawa-shobo, 2004
• Paul Halter, La mort derrière les rideaux, Hayakawa-shobo, 2005
• Maurice Leblanc, La comtesse de Cagliostro, Hayakawa-shobo, 2005
• Maurice Leblanc, Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur, Hayakawa-shobo, 2005
• Jean-Christophe Grangé, L’empire des loups, Tokyo-sogensha, 2005 (en collabotation avec Kei Takahashi et Mariko Fujita, sous le nom de Shin Takaoka)
• Maurice Leblanc, L’aiguille creuse, Hayakawa-shobo, 2006
• Paul Halter, La malédiction de Barberousse, Hayakawa-shobo, 2006
• Maurice Leblanc, Le bouchon de cristal, Hayakawa-shobo, 2007
• Paul Halter, La chambre du fou, Hayakawa-shobo, 2007
• Chen Jiang Hong, Le prince tigre, Tokuma-shoten, 2007
• Michel Ocelot, Azur & Asmar, Tokuma-shoten, 2007
• Anne Rambach, Tokyo chaos, Hankyu communications, 2007
• Franck Thilliez, La chambre des morts, Shincho-sha, 2008
• Daniel Pennac. Monsieur Malaussène, Hakusuisha, 2008
• Paul Halter, La septième hypothèse, Hayakawa-shobo, 2008
• Kitty Crowther, Poka et Mine; Au fond du jardin, Tokuma-shoten, 2008
• Chen Jiang Hong, Le cheval magique de Han Gan, Tokuma-shoten, 2008
• Paul Halter, La tête du tigre, Hayakawa-shobo, 2009
• Marcel F. Lanteaume, Trompe-l’oeil, Tokyo-sogensha, 2009
• Sylvie Neeman & Olivier Tallec, Mercredi à la librairie, Mitsumura-kyoikutosho, 2009
• Maurice G. Dantec, Babylon Babies, Ota-shuppan, 2009
• Eric Meyer, Christine Kerdellant, La porte dérobée, Shincho-sha, 2010
• Paul Halter, La lettre qui tue, Hayakawa-shobo, 2010
• Thierry Lenain, Olivier Tallec, Il faudra, Mitsumura-kyoikutosho, 2010
• Chen Jiang Hong, Lian, Tokuma-shoten, 2011
• Pierre Bayard, L’Affaire du chien des Baskerville, Tokyo-sogensha, 2011
• Franck Thilliez, Le syndrome E, Hayakawa-shobo, 2011
• Thierry Jonquet, Mygale, Hayakawa-shobo, 2012 (réédition de l’ouvrage cité)
• Sébastien Japrisot, Piège pour Cendrillon, Tokyo-sogensha, 2012
• Maurice Leblanc, Le dernier amour d’Arsène Lupin, Hayakawa-shobo, 2012
• Irène Némirovsky, Suite française, Hakusuisha, 2012 (en collaboration avec Kan Nozaki)
• Franck Thilliez, Gataca, Hayakawa-shobo, 2013
• Maurice Leblanc, Le dernier amour d’Arsène Lupin, Hayakawa-shobo, 2013 (réédition augmentée de l’ouvrage cité en format poche)
• Mario Ramos, Le petit Guili, Mitsumura-kyoikutosho, 2013
• Gaston Leroux, Le fantôme de l’Opéra, Kobunsha,2013
• Laurent Genefort, Omale, Hayakawa-shobo, 2014
• Pascale Maret, Delphine Jacquot, L’oiseau arlequin, Tokuma-shoten,2014
• Laurent Genefort, Les conquérants d’Omale, Hayakawa-shobo, 2014
• Collectif, La débutante et autres contes fantastiques, Iwanami-shoten, 2014
• Chen Jiang Hong, Le petit pêcheur et le squelette, Tokuma-shoten, 2015
• Guy de Maupassant, La parure et autres contes, Rironsha, 2015
• Sébastien Japrisot, La dame dans l’auto avec des lunettes et un fusil, Tokyo-sogensha, 2015
• Maurice Leblanc, Arsène Lupin contre Herlock Sholmès, Hayakawa-shobo, 2015
• Michel Bussi, Un avion sans elle, Shueisha, 2015
• Pierre Lemaitre, Au revoir là-haut, Hayakawa-shobo, 2015