ミリアン・ダルトア＝赤穂氏の略歴

1993年　パリ第10大学現代文学学部情報学科卒業
1995年　国立東洋言語文化学院日本語学部卒業
1999年　図書館情報大学図書館情報学研究科修了(文部省奨学金)
現在、フリーランス翻訳家

主な翻訳

• 乙一　　　「暗いところで待ち合わせ」Editions Evelyne C., 2009/Editions Philippe Picquier, 2014
• 梯久美子　「散るぞ悲しき 硫黄島総指揮官・栗林忠道」(共訳) Les Arènes, 2011
• 鈴木敏夫　「仕事道楽・スタジオジブリの現場」Dargaud, 2011
• 宮部みゆき「魔術はささやく」Editions Philippe Picquier, 2012
• 山田宗正　「一休」AnimaViva Multilingüe, 2012
• 中村文則　「掏摸」Editions Philippe Picquier, 2013
• 小川糸　　「食堂かたつむり」Editions Philippe Picquier, 2013
• 目取真俊　「魂込め」（共訳）Zulma, 2014
• 伊藤豊雄　「あの日からの建築」（共訳）Les Impressions nouvelles, 2014
• 小川糸　　「リボン」Editions Philippe Picquier, 2014
• 梨木香歩　「ペンキや」Nobi Nobi !, 2014
• 中村文則　「銃」Editions Philippe Picquier, 2015

Myriam Dartois-Ako

Formation

1993, Maîtrise en Sciences de l’information et de la communication, Paris X Nanterre
1995, DULCO de japonais, Inalco
1999, DEA en Sciences de l’information, University of Library and Information Science, Tsukuba (bourse d’études et de recherche Monbusho)

Traductions

• Otsuichi, Rendez-vous dans le noir, Editions Evelyne C., 2009/Editions Philippe Picquier, 2014
• Kumiko KAKEBAYASHI, Lettres d’Iwo Jima, avec Corinne Quentin, Les Arènes, 2011
• Toshio SUZUKI, Dans le Studio Ghibli : travailler en s’amusant, Dargaud, 2011
• Miyuki MIYABE, Le Diable chuchotait, Editions Philippe Picquier, 2012
• Participation à L’Archipel des Séismes, collectif, Editions Philippe Picquier, 2012
• Sôshô YAMADA, Ikkyû, L’impertinence au service de la foi, AnimaViva Multilingüe, 2012
• Fuminori NAKAMURA, Pickpocket, Editions Philippe Picquier, 2013 (Prix Zoom Japon 2013)
• Ito OGAWA, Le Restaurant de l’amour retrouvé, Editions Philippe Picquier, 2013 (Prix Eugénie Brazier 2013)
• Shun MEDORUMA, L’âme de Kôtarô contemplait la mer, avec Corinne Quentin et Véronique Perrin, Zulma, 2014
• Tôyô ITÔ, L’Architecture du jour d’après, avec Corinne Quentin, Les Impressions nouvelles, 2014
• Ito OGAWA, Le Ruban, Editions Philippe Picquier, 2014
• Kaho NASHIKI, Le Peintre, Nobi Nobi !, 2014
• Fuminori NAKAMURA, Revolver, Editions Philippe Picquier, 2015