ジャン＝ジャック・チュディン氏の略歴

Titres universitaires obtenus à l'université Paris 7 - Denis Diderot
Japonais : DEUG (1975), Licence (1976), Maîtrise (1977), DEA (1978)
Lettres modernes : Licence (1978)
Etudes extrême-orientales : Doctorat de 3e cycle, thèse intitulée Le Théâtre prolétarien au Japon, sous la direction de Bernard Frank, professeur au Collège de France, soutenue le 10.11.1981.
Doctorat d'Etat es Lettres et Sciences humaines (Etudes orientales), thèse intitulée La Naisssance du théâtre moderne au Japon, sous la direction de Jacqueline Pigeot,
professeur à l'université Paris 7 - Denis Diderot, soutenue le 15.09.1992.

Complément d'information

1954-1959 Ecole des Arts Décoratifs à Genève, diplôme de Peintre-Décorateur
1960-1962　Genève : décorateur, artiste-peintre indépendant
1962-1966　New York : décorateur, artiste-peintre indépendant
1966-1968 La Habana (Cuba) : enseignant de français, interprète et traducteur simultané français-espagnol-anglais
1969-1974 Tôkyô (Japon) : enseignant (français-espagnol-anglais) dans une école de langues (Foreign Language Center)
juin 1974 Bac A5 (en candidat libre) au Lycée Français de Tôkyô, mention Très Bien
sept. 1974 Débuts des études universitaires à l'université Paris 7 ; Boursier du canton de Bâle-Campagne (Suisse)
1979-1981 Tôkyô : recherches avec une bourse d'échange Japan Society for the Promotion of Sciences / Fonds National Suisse de la Recherche Scientifique
1981-1982 Assistant Associé à l'UFR.LCAO, Paris 7
1982-1986 Maître-Assistant Associé à l'UFR.LCAO, Paris 7
1986-1987 Maître de Conférences Associé à l'UFR.LCAO, Paris 7
1987-1989 Maître de Conférences stagiaireà l'UFR.LCAO, Paris 7
1989-1993 Maître de Conférences à l'UFR.LCAO, Paris 7
1993-2003 Professeur à l'UFR.LCAO, Paris 7
sept. 2003 Retraite. Nommé professeur émérite.
mai 2004 Décoré de l'Ordre du Soleil Levant, Rayons d'Or avec Rosette

Traductions du japonais

Hayama Yoshiki, « La prostituée » in Les Noix, la mouche, le citron, Picquier, 1986.
Ishikawa Jun, « La Légende dorée » in Les Ailes, la grenade, les cheveux blancs, Picquier, 1986.
5 titres in Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines, tome I et II, Gallimard, 1986, 1989.
Fukazawa Shichirô, « Le plus somptueux des trônes », Le Serpent à plumes, n°19, printemps 1993.
Murayama Tomoyoshi, Chronique d'un gang, Centre international de traduction théâtrale, Maison Antoine Vitez, Montpellier, 1993.
10 titres in Tanizaki Junichirô, Œuvres, tome I et II, « Bibliothèque de la Pléiade », Gallimard, 1997, 1998.
Mori Ôgai, La Danseuse, Editions du Rocher, 2006.
8 titres in Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines 1 : Jeunesse, Ed.du Rocher, 2007.
Nagai Kafû, Scènes d'été, Ed. du Rocher, 2007.
Sakaguchi Ango, « Une femme et le guerre » in Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines 2 : Le Désir, Ed.du Rocher, 2007.
12 titres in Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines 3 : Amours, Ed.du Rocher, 2008.
3 titres in Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines 4 : Familles, Ed. du Rocher, 2010.