朝比奈弘治氏の略歴

1951年東京生まれ。
東京大学教養学部卒業
同大学大学院人文科学研究科博士課程中退（フランス文学専攻）
明治学院大学文学部教授
専門は、フランス19世紀小説

 

主な翻訳

• パトリック・ベッソン『ダラ』新潮社、1992年
• レーモン・クノー『文体練習』朝日出版社、1996年
• ジュール・ヴェルヌ『地底旅行』岩波文庫、1996年
• セシル・サカイ『日本の大衆文学』平凡社、1997年
• デュマ・フィス『椿姫』新書館、1998年
• エミール・ゾラ『パリの胃袋』藤原書店、2003年
• アルベール・ロビダ『20世紀』朝日出版社、2007年
• ジュール・ヴァレス『子ども　上下』岩波文庫、2012年
• バーバラ・エマーソン『デルヴォー画集』（共訳）リブロポート、1987年
• アルバート・ブランケルトほか『フェルメール画集』（共訳）リブロポート、1991年
•  ジョジアーヌ・ペラン『母の手を逃れて』（共訳）紀伊國屋書店、2002年

KOJI ASAHINA

Né le 24 octobre 1951 à Tokyo
Professeur à la Faculté des Lettres de l’Université Meiji-Gakuin
Champ de recherche：Littérature française du 19e siècle

 

Traductions

• Patrick Besson, Dara, Shinchosha, 1992.
• Raymond Queneau, Exercices de style, Asahi-shuppansha, 1996.
• Jules Verne, Voyage au centre de la Terre, Iwanami-shoten, 1997.
• Cécile Sakai, Histoire de la littérature populaire japonaise, Heibonsha, 1997.
• Alexandre Dumas fils, La Dame aux Camélias, Shinshokan, 1998.
• Émile Zola, Le Ventre de Paris, Fujiwara-shoten, 2003.
• Albert Robida, Le Vingtième Siècle, Asahi-shuppansha, 2007.
• Jules Vallès, L’Enfant, Iwanami-shoten, 2012.
• Barbara Emerson, Delvaux, Libro Port, 1987［en collaboration avec Kunio Iwaya et Osamu Nishitani ］.
• Gilles Aillaud, Albert Blankert, John Michael Montias, Vermeer, Libro Port, 1991 ［en collaboration avec Kunio Iwaya, Takaharu Mazaki, Yoriko Kobayashi et Tokiko Suzuki ］.

 

Ouvrages

• Lire Salammbô de Flaubert（『フローベール「サラムボー」を読む』）, Suiseisha,1997.
• « La mémoire et les lieux dans Les Rougon-Macquart », dans Potentialités de Zola（『ゾラの可能性』）(sous la direction de Shirô Miyashita et Kôsei Ogura ), Hujiwara-shoten, 2005.
• « Albert Robida au Japon », dans De jadis à demain, voyages dans l’œuvre d’Albert Robida  (sous la direction de Sandrine Doré), Musée Antoine Vivenel, 2010.