1945年 パリ生まれ
1967年6月 国立東洋語学校(現パリ大学) 日本語日本文化専攻卒業
1973年~91年 アテネ・フランセ教授
1990年~96年 関西日仏学館教授
1991年~96年 京都大学総合人間学部非常勤講師
1999年~2004年 中央大学理工学部非常勤講師
2009年~ 関西学院大学非常勤講師
2002年5月 公益信託・上野五月記念日本文化奨励賞
夏目漱石
Les Herbes du chemin(「道草」)1992, Picquier
Petits contes de printemps(「永日小品」)1992, Picquier
Choses dont je me souviens(「思い出すことなど」)2000, Picquier
Haikus(漱石の俳句135句を選んで1冊の本にしたもの)2001, PicquierUne
journée de début d’automne,「初秋の一日」など)2001, Picquier
森 鴎外
Le Jeune homme(「青年」)2006, Editions du Rocher
泉 鏡花
Une femme fidèle(「化銀杏」など)1998, Picquier
芥川龍之介
La magicienne(「妖婆」など)1999, Picquier
小島信夫
Le cercle de famille(「抱擁家族」)2006, Picquier(JLPP)
島尾敏雄
L’aiguillon de la mort (「死の棘」) 2012, Picquier(JLPP)
川上弘美
Les années douces(「センセイの鞄」)2003, Picquier
Manazuru(「真鶴」)2009, Picquier(JLPP)
吉本隆明
Les fondements intellectuels de l’autonomie(「自立の思想的拠点 」) 1996, Picquier(Cents ans de pensée au Japon,tome 2)
Née à Paris en 1945
Juin 1967 Diplomée de l’ENLOV(Ecole Nationale des Langues Orientales Vivantes), langue et civilisation japonaises
Expérience professionnelle
1973 – 1991, Professeur à l’Athénée Français (Tokyô)
1990 – 1996, Professeur à l’Institut (Kyôto)
1991 – 1996, chargée de cours à l’université de Kyôto
1999 – 2004, chargée de cours à l’Université Chūô(Faculté de technologie)
Depuis avril 2009, chargée de cours à l’université Kansei Gakuin Daigaku
Natsume Sôseki
Les Herbes du chemin (Michikusa),1992, Picquier
Petits contes de printemps(Eijitsu shôhin), 1999, Picquier
Choses dont je me souviens(Omoidasu koto nado), 2002, Picquier
Haikus, 2001, Picquier
Une journée de début d’automne(Shoshū no ichinichi), 2012, Picquier
Mori Ogai
Le Jeune homme(Seinen), 2006, Editions du Rocher
Izumi Kyôka
Une femme fidèle(Bake ichô),1998, Picquier
Akutagawa Ryūnosuke
La Magicienne(Yôba), 1999, Picquier
Kojima Nobuo
Le cercle de famille(Hôyô kazoku), 2006, Picquier(JLPP)
Shimao Toshio
L’aiguillon de la mort(Shi no toge), 2012, Picquier(JLPP)
Kawakami Hiromi
Les années douces(Sensei no kaban),2003, Picquier
Manazuru(Manazuru), 2009, Picquier(JLPP)
Yoshimoto Takaaki
Les fondements intellectuels de l’autonomie(Jiritsu no shisôteki kyoten), 1996,
Picquier(cents de pensée au Japon,tome2)