Lauréats passés

第21回:2016年 21e édition

平岡敦 Atsushi HIRAOKA
ガストン・ルルー 『オペラ座の怪人』 光文社古典新訳文庫
Gaston Leroux, Le Fantôme de l’Opéra

第20回:2015年 20e édition

塩塚 秀一郎 Shûichiro SHIOTSUKA
リモンの子供たち レーモン・クノーコレクション③ 水声社
Raymond QUENEAU, Les Enfants du Limon

奨励賞:2015年 Prix spécial

 ミリアン・ダルトア=赤穂 Myriam DARTOIS-AKO
 OGAWA Ito, Le restaurant de l’amour retrouvé, Philippe Picquier
 小川糸『食堂かたつむり』 

第19回:2014年 19e édition

朝比奈弘治 Kôji ASAHINA
ジュール・ヴァレス『子ども』上・下、岩波書店
Jules VALLÈS, L'Enfant

特別賞:2014年 Prix spécial

 ジャン=ジャック・チュディン Jean-Jacques TSCHUDIN
 Ishikawa Jun, Errances sur les Six Voies, Les Belles Lettres
 石川淳『六道遊行』

第18回:2013年 18e édition

宮下志朗 Shirô MIYASHITA
フランソワ・ラブレー
『ガルガンチュアとパンタグリュエル』全5巻、筑摩書房
Francois RABELAIS, Gargantua, Pantagruel, Le Tiers livre, Quart livre et Cinquième livre

第17回:2012年 17e édition

恒川邦夫 Kunio TSUNEKAWA
ポール・ヴァレリーに関する近年の訳業
traduction des œuvres de Paul VALÉRY

第16回:2011年 16e édition

鈴木雅生 Masao SUZUKI
J.M.G・ル・クレジオ『地上の見知らぬ少年』、河出書房新社
Jean-Marie Gustave LE CLÉZIO,
L'inconnu sur la terre

特別賞:2011年 Prix spécial

清水徹 Toru SHIMIZU
ポール・ヴァレリー、ステファヌ・マラルメ、ミシェル・ビュトール、アルベール・カミュに関する近年の訳業
traduction des œuvres de Paul VALÉRY, Stéphane MAllARMÉ, Michel BUTOR et Albert CAMUS

第15回:2010年 15e édition

澤田直 Nao SAWADA
フィリップ・フォレスト『さりながら』、白水社
Philippe FOREST, Sarinagara

笠間直穂子 Naoko KASAMA
マリー・ンディアイ『心ふさがれて』、
インスクリプト社
Marie NDIAYE, Mon cœur à l'étroit

第14回:2009年 14e édition

受賞者なし Aucune sélection retenue

第13回:2008年 13e édition

金井裕 Yû KANAI
エミール・シオラン『カイエ1957-1972』、
法政大学出版局
Émile CIORAN, Cahiers: 1957-1972

渋谷豊 Yutaka SHIBUYA
エマニュエル・ボーヴ『ぼくのともだち』、
『きみのいもうと』、白水社
Emmanuel BOVE, Mes Amis et Armand

特別賞:2008年 Prix spécial

石井晴一 Seiichi ISHII
オノレ・ド・パルザック『艶笑滑稽譚』、
岩波書店
Honoré de BALZAC, Les contes drolatiques

第12回:2007年 12e édition

渡邊守章 Moriaki WATANABE
ポール・クローデル『繻子の靴』、岩波書店
Paul CLAUDEL, Le soulier de Satin

第11回:2006年 11e édition

小笠原豊樹 Toyoki OGASAWARA
アンリ・トロワイヤ、『石、紙、鋏』、
『クレモニエール事件』、『サトラップの息子』、草思社
Henri TROYAT, Le Pierre, La Feuile et Les Ciseaux, L'affaire Crémonnière et Le Fils du Satrape

田中成和 Shigekazu TANAKA
ジャン=ピエール・リシャール
『マラルメの想像的宇宙』、水声社
Jean-Pierre RICHARD,
L'Univers imaginaire de Mallarmé

特別賞:2006年 Prix spécial

フランシーヌ・エライユ Francine HÉRAIL
Notes journalières Fujiwara no Michinaga,
3 vol. et Notes journalières Fujiwara no Sukefusa, 2 vol.
『藤原道長の日記』3巻、
『藤原資房の日記』2巻

第10回:2003年 10e édition

有田忠郎 Tadao ARITA
ヴィクトール・セガレン
『セガレン著作集6ー碑、頌、チベット』、
水声社
Victor SEGALEN, Stèle Odes Thibet

秋山伸子 Nobuko AKIYAMA
モリエール『モリエール全集』第1~9巻、
臨川書店
Molière, Œuvres complètes

第9回:2002年 9e édition

天沢退二郎 Taijirô AMAZAWA
フランソワ・ヴィヨン『ヴィヨン詩集成』、
白水社
Francois VILLON, Œuvres poétiques

石井洋二郎 Yôjirô ISHII
ロートレアモン=イジドール・デュカス
『ロートレアモン全集』、筑摩書房
Comte de Lautréamont Isidore Ducasse, Œuvres complètes

第8回:2001年 8e édition

星埜守之 Moriyuki HOSHINO
アンドレイ・マキーヌ『フランスの遺言書』、
水声社
Andrei MARKINE, Le testament français

塚本昌則 Masanori TSUKAMOTO
ラファエル・コンフィアン『コーヒーの水』、
紀伊國屋書店
Raphaël CONFIANT, Eau de café

第7回:2000年 7e édition

西永良成 Yoshinari NISHINAGA
ポール・ヴェーヌ
『詩におけるルネ・シャール』、法政大学出版局
Paule VEYNE, René char en ses poèmes

第6回:1999年 6e édition

山田稔 Minoru YAMADA
ロジェ・グルニエ『フラゴナールの婚約者』を中心とした短編小説の翻訳、みすず書房
Roger GRENIER, La fiancée de Fragonard et 3 autres romans

第5回:1998年 5e édition

高坂和彦 Kazuhiko KOSAKA
ルイ=フェルディナン・セリーヌ
『なしくずしの死』、他主要小説7編、
国書刊行会
Louis-Ferdinand CÉLINE, Mort à crédit et
7 autres romans principaux

第4回:1997年 4e édition

斉藤一郎 Ichirô SAITO
エドモンド、ジュール・ド・ゴンクール
『ゴンクールの日記』、岩波書店
Edmond et Jules de GONCOURT, Journal

第3回:1996年 3e édition

 酒詰治男 Haruo SAKAZUME
ジョルジェ・ペレック『人生使用法』、水声社
George PEREC, La vie mode d'emploi

第2回:1995年 2e édition

野澤協 Kyô NOZAWA
ピエール・ベール
『ピエール・ベール著作集』、法政大学出版局
Pierre BAYLE, Œuvres complètes

第1回:1994年 1ère édition

阿部良雄 Yoshio ABE
シャルル・ボードレール『ボードレール全集』
全6巻、筑摩書房
Charles BAUDELAIRE, Œuvres complètes